1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,326 Прво уметничко удружење 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:18,703 --> 00:00:21,673 За све оне који су преживели, 5 00:00:22,285 --> 00:00:24,545 они који нису, 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 и они који ће доћи после... 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,527 Михаил ШОЛОХОВ 8 00:00:30,697 --> 00:00:45,797 БОРИЛИ СУ СЕ ЗА СВОЈУ ДРЖАВУ 9 00:02:10,797 --> 00:02:16,177 Заслужни уметник РСФСР Василиј ШУКШИН - Пјотр Лопахин 10 00:02:18,263 --> 00:02:23,943 Народни уметник СССР-а Вјачеслав ТИКХОНОВ - Николај Стрелцов 11 00:02:24,311 --> 00:02:29,941 Народни уметник СССР-а Сергеј БОНДАРЧУК - Иван Звјагинцев 12 00:02:30,192 --> 00:02:34,822 Геогри БУРКОВ - Александар Копитовски 13 00:02:35,113 --> 00:02:40,333 Народни уметник СССР-а Јуриј НИКУЛИН - редов Некрасов 14 00:02:40,619 --> 00:02:45,789 Народни уметник РСФСР Иван ЛАПИКОВ - Наредник Попришченко 15 00:02:46,083 --> 00:02:50,713 Заслужни уметник РСФСР Николај ГУБЕНКО – поручник Голошчјоков 16 00:02:51,004 --> 00:02:55,684 Андреј Ростоцки - Каплар Кочетигов 17 00:02:55,842 --> 00:02:59,892 Николај ВОЛКОВ - редов Никифоров 18 00:03:00,097 --> 00:03:04,807 Заслужни уметник Укр. ССР - Николај ШУТКО - кувар Лисиченко 19 00:03:18,073 --> 00:03:24,453 Адаптација екрана и режија по Сергеј БОНДАРЧУК 20 00:03:25,080 --> 00:03:29,210 директор фотографије Вадим Јусов 21 00:03:29,876 --> 00:03:33,376 Дизајнер продукције Фелик ИАСИУКЕВИЦХ 22 00:03:34,047 --> 00:03:37,547 Мусиц би Вјачеслав ОВЧИННИКОВ 23 00:03:38,218 --> 00:03:41,718 директор Владимир ДОСТАЛ 24 00:03:42,389 --> 00:03:45,889 Снимање звука од Иури МИКХАИЛОВ 25 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Уредио Елена МИКХАИЛОВА 26 00:03:50,525 --> 00:03:57,985 Укључујући Јевгенија САМОИЛОВА Нона МОРДЈУКОВА, Инокентиј СМОКТУНОВСКИ 27 00:03:58,697 --> 00:04:06,327 Ангелина СТЕПАНОВА, Ирина СКОБТСЕВА Татјана БОЖОК, Лидија ФЕДОСИЈЕВА 28 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 јула 1942. године 29 00:05:48,596 --> 00:05:50,346 Време је да се зауставимо можда. 30 00:05:51,648 --> 00:05:55,448 Можете се кладити. Покрили смо око 30 км без заустављања. 31 00:05:56,038 --> 00:05:58,668 Пола канте изворске воде 32 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 јер свако не би шкодило, шта мислиш 33 00:06:06,449 --> 00:06:07,789 Пук, марширајте! 34 00:06:12,344 --> 00:06:15,024 Рат је стигао 35 00:06:15,355 --> 00:06:19,115 чак и овај салаш изгубио у бескрајној донској степи. 36 00:06:41,487 --> 00:06:44,117 И управо тако ти читај писма свог сина: 37 00:06:44,455 --> 00:06:47,165 читаш мало по мало, и пијеш мало по мало. 38 00:06:48,469 --> 00:06:50,309 Али ја нисам спор тип, 39 00:06:51,229 --> 00:06:53,029 Превише сам нестрпљив за ово. 40 00:06:54,908 --> 00:06:57,248 дај ми канту, или ћеш пукнути. 41 00:07:34,712 --> 00:07:38,222 Николаје, примаш писма од твог сина, 42 00:07:38,684 --> 00:07:41,864 али шта је са твојом женом? Јесте ли удовица? 43 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 Ја немам жену. Раскинули смо. 44 00:07:46,127 --> 00:07:47,797 Колико давно? 45 00:07:48,802 --> 00:07:50,272 Прошле године. 46 00:07:51,269 --> 00:07:52,939 Видим. 47 00:07:53,945 --> 00:07:56,405 Шта је са твојом децом? Имаш их двоје? 48 00:07:56,872 --> 00:07:58,502 Да. Живе са мајком. 49 00:08:01,053 --> 00:08:02,983 Напустио си своју жену или шта? 50 00:08:03,687 --> 00:08:06,107 Не, напустила ме је. 51 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 На дан када је рат био проглашен. 52 00:08:11,589 --> 00:08:13,259 дошао сам кући, 53 00:08:14,976 --> 00:08:17,776 са службеног пута… И већ је отишла. 54 00:08:20,328 --> 00:08:22,588 Само је оставила поруку, и то је све. 55 00:08:27,770 --> 00:08:30,320 Напустила те је због другог момка? 56 00:08:31,993 --> 00:08:33,333 не знам. 57 00:08:34,335 --> 00:08:36,295 Значи, имала је љубавника. 58 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 Жене су кучке. 59 00:08:42,112 --> 00:08:43,912 Ти си тако згодан момак, 60 00:08:44,746 --> 00:08:47,206 агроном, добра плата и све, 61 00:08:47,505 --> 00:08:50,265 не могу тражити више. 62 00:08:50,516 --> 00:08:52,556 А та курва није чак и сажаљевају своју децу. 63 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 Пиотр! 64 00:08:57,958 --> 00:08:59,968 Дај ми дим. 65 00:09:11,797 --> 00:09:13,387 Били сте у медицинској јединици? 66 00:09:14,557 --> 00:09:16,187 - Да. - И тако? 67 00:09:16,773 --> 00:09:18,863 - Ништа. - Зашто онда ићи тамо? 68 00:09:19,658 --> 00:09:22,248 Само гледам. За сва позната лица. 69 00:09:23,003 --> 00:09:24,973 Тамо је тако слатка девојка. 70 00:09:25,553 --> 00:09:28,363 - Да ли се заљубила у тебе? - Није ми била намера. 71 00:09:28,689 --> 00:09:30,279 Ма дај, немој ми то. 72 00:09:30,280 --> 00:09:34,670 Улаштио си своје чизме и медаље не џабе. 73 00:09:35,044 --> 00:09:38,224 Наравно, постоје момци са више медаља... 74 00:09:38,556 --> 00:09:41,476 Престани, глупане. Нисам имао такву намеру. 75 00:09:42,403 --> 00:09:44,123 Само шетам. 76 00:09:44,619 --> 00:09:47,799 Храна коју куваш за нас није довољно за издржљивост. 77 00:09:48,131 --> 00:09:51,941 Тако сам гладан, чак сам и стао сањајући своју жену. 78 00:09:52,271 --> 00:09:53,861 у праву си. 79 00:09:54,361 --> 00:09:57,921 Хеј, замотао си цигарету дебео као прст! 80 00:09:58,542 --> 00:09:59,962 Врати половину. 81 00:10:00,298 --> 00:10:02,638 Не могу да мотам танке цигарете ако дуван није мој. 82 00:10:02,640 --> 00:10:04,860 - Врати то. - Полако. 83 00:10:05,274 --> 00:10:06,954 Какав си ти пропалица, ех. 84 00:10:07,448 --> 00:10:10,118 И то од сопственог дувана Правим танке цигарете. 85 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 Дакле, какви снови видиш ли онда? 86 00:10:13,845 --> 00:10:15,305 Леан дреамс. 87 00:10:16,186 --> 00:10:18,776 Свака врста срања, усран као твоја каша. 88 00:10:25,210 --> 00:10:26,880 Не тугуј за њом, Мицола. 89 00:10:27,761 --> 00:10:29,351 Решићете ово после рата. 90 00:10:30,437 --> 00:10:33,447 Шта значи да имате децу, 91 00:10:33,740 --> 00:10:35,450 они су срж живота, 92 00:10:35,830 --> 00:10:39,220 мораће да се врате све после овог рата, 93 00:10:39,468 --> 00:10:41,768 и то је заиста озбиљан рат. 94 00:10:43,356 --> 00:10:45,656 Жене, знаш, 95 00:10:46,199 --> 00:10:47,909 су тако немогућа партија. 96 00:10:48,624 --> 00:10:52,354 Везали би се за себе чвор да добију оно што желе. 97 00:10:57,907 --> 00:11:01,417 Жена је тврдоглава животиња. 98 00:11:05,391 --> 00:11:07,061 Знам њихову врсту, 99 00:11:07,941 --> 00:11:12,251 тако су пуни трикова, нека су проклети. 100 00:11:15,058 --> 00:11:17,018 Испричаћу ти причу. 101 00:11:17,776 --> 00:11:19,446 Десило се то пре рата, 1. маја. 102 00:11:20,452 --> 00:11:23,252 Ја и моји пријатељи остали комбинатори 103 00:11:24,089 --> 00:11:25,599 приредио забаву, 104 00:11:25,971 --> 00:11:29,021 са нашим женама и свиме, 105 00:11:30,486 --> 00:11:33,866 са доста музике хармонике. 106 00:11:35,336 --> 00:11:38,306 Дакле, за топлије, 107 00:11:38,974 --> 00:11:40,864 сви смо попили пиће, 108 00:11:41,315 --> 00:11:45,745 укључујући себе и моја жена Настасија Филиповна. 109 00:11:47,963 --> 00:11:50,933 А било је и тога слободна дама, 110 00:11:52,897 --> 00:11:56,657 добар плесач, цигански стил. 111 00:11:57,705 --> 00:12:01,635 дивио сам се њеном плесу, 112 00:12:03,099 --> 00:12:06,279 и ништа више, 113 00:12:06,987 --> 00:12:10,247 нема намере испод мог струка. 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,969 Али моја супруга Настасија Филиповна… 115 00:12:18,862 --> 00:12:20,492 Настасија Филиповна… 116 00:13:01,493 --> 00:13:03,503 Пиотр Лопакхин. 117 00:13:05,674 --> 00:13:08,814 Да ли сте се лепо провели спавај, господине Стрелцов? 118 00:13:10,566 --> 00:13:13,066 Питај мало јела од кувара. Боли ме глава. 119 00:13:13,074 --> 00:13:14,754 видим… 120 00:13:15,039 --> 00:13:18,429 Депресија изазвана повлачењем наше војске, 121 00:13:18,761 --> 00:13:20,811 плус топлота и главобоља. 122 00:13:22,064 --> 00:13:25,704 Хајдемо да се окупамо. Ускоро крећемо. 123 00:13:35,611 --> 00:13:36,611 Здраво. 124 00:13:37,701 --> 00:13:41,921 Хеј, идемо на реку, ми ћемо те очистити. 125 00:13:44,584 --> 00:13:48,314 Види, Мицола - какав трактор! Мотор је стварно моћан. 126 00:13:49,183 --> 00:13:51,233 Видите - каква приколица! 127 00:13:51,691 --> 00:13:55,411 Овај трактор може да вуче три комбајна одједном! 128 00:13:55,956 --> 00:13:57,706 Покрени га. 129 00:13:59,761 --> 00:14:02,061 Хајде, овде ће потрајати. 130 00:14:07,412 --> 00:14:09,752 Зашто не узмеш пливање, Некрасов? 131 00:14:10,381 --> 00:14:12,181 Имам маларију. 132 00:14:37,040 --> 00:14:38,670 Тако си мрачан, Николај. 133 00:14:39,089 --> 00:14:40,589 Шта је разлог? 134 00:14:41,430 --> 00:14:43,900 Не видим разлог за срећу. 135 00:14:45,444 --> 00:14:47,334 Ох, нема разлога? 136 00:14:47,911 --> 00:14:50,461 Хајде, жив си и то у једном комаду, друже. 137 00:14:51,423 --> 00:14:54,483 Погледај какав је сунчан дан, прави благослов. 138 00:14:57,536 --> 00:14:59,586 ти си ветеран, 139 00:15:00,003 --> 00:15:01,843 су ратовали скоро годину дана, 140 00:15:02,428 --> 00:15:05,518 али имаш емоције оф а греенхорн. 141 00:15:05,982 --> 00:15:08,952 Мислите, Немци су нас тукли и то је све? 142 00:15:09,285 --> 00:15:11,915 Мислиш да је крај света? Од рата? 143 00:15:12,798 --> 00:15:17,058 Ти си као неки јефтин лик из водвиља, 144 00:15:17,773 --> 00:15:20,243 плус флерт са женама чак и у ратно време. 145 00:15:21,954 --> 00:15:24,094 Срамота је ниси пошао са мном. 146 00:15:25,717 --> 00:15:28,977 Тамо је докторка, 147 00:15:29,815 --> 00:15:31,235 прави нокаут. 148 00:15:34,665 --> 00:15:36,125 ја сам озбиљан. 149 00:15:36,279 --> 00:15:39,709 Потенцијал за нокаутирање њене лепоте 150 00:15:41,004 --> 00:15:45,144 може се изједначити до минобацача са шест цеви. 151 00:15:45,645 --> 00:15:47,435 Дакле, она је стварно опасна, 152 00:15:47,861 --> 00:15:50,081 био то војник или командант. 153 00:15:50,704 --> 00:15:52,254 Ја само знам 154 00:15:52,962 --> 00:15:56,142 да живимо кроз катастрофу, 155 00:15:58,815 --> 00:16:01,485 а ми можемо само да нагађамо 156 00:16:02,829 --> 00:16:05,799 о томе како је велика катастрофа. 157 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 Били смо у маршу пет дана, 158 00:16:11,275 --> 00:16:14,695 ускоро ћемо стићи до реке Дон па Стаљинград... 159 00:16:24,571 --> 00:16:27,251 Немци су разбили наш пук. 160 00:16:29,504 --> 00:16:33,354 И шта се дешава са осталом војском? 161 00:16:35,174 --> 00:16:36,684 Марширамо и марширамо… 162 00:16:36,972 --> 00:16:38,902 Марширање у нигде. 163 00:16:39,439 --> 00:16:41,819 Зато немој да ми сериш о томе да си жив, 164 00:16:42,199 --> 00:16:44,119 о сунцу сија и љиљани плутају, 165 00:16:44,875 --> 00:16:47,965 мука ми је. 166 00:16:49,934 --> 00:16:51,564 И нисам неки кукавички псић 167 00:16:51,982 --> 00:16:55,082 са репом међу ногама. 168 00:16:55,662 --> 00:16:58,212 Рекао си, тукли су нас? Добро нам је послужило! 169 00:16:58,547 --> 00:17:00,717 Значи, требало би да ратујемо боље! 170 00:17:04,108 --> 00:17:07,448 И престани да кукаш у мом присуству. 171 00:17:08,121 --> 00:17:11,681 - Нећу да ти бришем сузе. - Не треба ми. 172 00:17:12,219 --> 00:17:14,639 И поштеди ме твоји патетични говори. 173 00:17:14,978 --> 00:17:17,568 Боље ми реци – када смо ићи у рат како треба? 174 00:17:17,947 --> 00:17:20,537 Управо сада, управо овде, у овој степи! 175 00:17:21,877 --> 00:17:24,467 Стигао сам такав степен љутње, 176 00:17:24,804 --> 00:17:28,194 ти ме пљунеш - а ја ћу сикнути и пљускам, тако сам љут. 177 00:17:41,278 --> 00:17:43,118 Дођи овамо, или ћу те удавити! 178 00:17:44,957 --> 00:17:47,257 Само чекај, ти ђаво лук-ноги! 179 00:18:17,849 --> 00:18:19,519 Еј, шта носите, Словени? 180 00:18:19,898 --> 00:18:21,318 Цравфисх. 181 00:18:22,783 --> 00:18:24,623 - Одакле? - Из близине бране, 182 00:18:24,957 --> 00:18:27,547 мора да има извора, вода се стварно смрзава! 183 00:18:27,550 --> 00:18:30,730 - Колико? - Око стотину, малих. 184 00:18:32,567 --> 00:18:34,367 Превише за вас двоје. 185 00:18:34,699 --> 00:18:37,249 Идем по канту и мало соли, слажете се? 186 00:18:37,626 --> 00:18:39,376 То је договор. 187 00:18:48,563 --> 00:18:50,243 Добар дан. 188 00:18:50,863 --> 00:18:54,843 Можете ли нам позајмити канту и мало соли? 189 00:18:55,713 --> 00:18:57,433 Идемо да кувамо ракове. 190 00:18:58,640 --> 00:19:00,230 - Кажете, мало соли? - Да. 191 00:19:00,688 --> 00:19:04,368 Чак ни комад балеге за вас момци. 192 00:19:06,375 --> 00:19:09,045 Зашто си тако нељубазни према нама? 193 00:19:09,552 --> 00:19:12,652 зар не знаш зашто, ти бестидница? 194 00:19:13,232 --> 00:19:15,362 Ти идеш тамо преко Дона? 195 00:19:17,246 --> 00:19:19,126 А ко ће овде да ратује? 196 00:19:19,127 --> 00:19:21,637 Можда очекујеш старе жене узети у оружје 197 00:19:22,012 --> 00:19:23,732 и заштити вас од Немаца? 198 00:19:24,563 --> 00:19:26,283 Изневерили сте своју земљу! 199 00:19:28,953 --> 00:19:31,503 Срамота и проклетство! 200 00:19:32,507 --> 00:19:35,977 Кажете, со? Можеш ли добити кувана и пресољена у паклу! 201 00:19:36,437 --> 00:19:38,357 Одлази! 202 00:19:41,371 --> 00:19:43,001 Зар ниси бесна старица. 203 00:19:45,301 --> 00:19:47,731 Не заслужујеш моју доброту. 204 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Носите медаљу. Да ли је то било за хватање ракова? 205 00:19:50,862 --> 00:19:53,162 Остави моју медаљу, старица, 206 00:19:53,538 --> 00:19:55,128 то није твоја брига. 207 00:19:56,966 --> 00:19:59,306 Све се мене тиче, мој соколе. 208 00:20:00,311 --> 00:20:03,281 целог живота сам ломио леђа, 209 00:20:04,116 --> 00:20:05,746 био марљив порески обвезник 210 00:20:06,123 --> 00:20:10,353 и помогао мојој земљи. А ти си бежећи као уплашени зечеви, 211 00:20:10,354 --> 00:20:12,774 остављајући земљу пљачкашима, 212 00:20:13,147 --> 00:20:15,107 зар то не разумеш, ти празна глава? 213 00:20:15,363 --> 00:20:17,373 Знам, знам. 214 00:20:17,374 --> 00:20:21,594 - Али грешиш. - Немој ме учити. 215 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 Говориш овако јер нико од твоје породице не ратује. 216 00:20:26,485 --> 00:20:28,065 Нико од моје породице? 217 00:20:28,324 --> 00:20:30,374 Иди и питај моје комшије. 218 00:20:31,837 --> 00:20:35,467 Моја три сина и мој зет ратују, 219 00:20:36,938 --> 00:20:39,908 и мој четврти син убијен у Севастопољу. 220 00:20:40,366 --> 00:20:42,496 Сада видите? 221 00:20:44,171 --> 00:20:48,271 Нисам тако строг према теби, јер си странац. 222 00:20:48,854 --> 00:20:51,744 Али ако би се неки од мојих синова појавили, 223 00:20:52,240 --> 00:20:54,080 Мучио бих их штапом 224 00:20:55,376 --> 00:20:57,546 и матерински рећи: 225 00:20:58,303 --> 00:21:01,653 ако је рат, онда рат као прави војник, 226 00:21:03,404 --> 00:21:06,674 уместо да бежи од непријатеља широм земље, 227 00:21:09,216 --> 00:21:11,716 немој бити таква срамота на твоју стару мајку. 228 00:21:15,613 --> 00:21:19,083 Жао ми је, жао ми је. 229 00:21:28,240 --> 00:21:30,460 'Меади' речи које Био сам почашћен, ех. 230 00:21:37,814 --> 00:21:40,494 Хеј, чекај, војниче. 231 00:21:52,365 --> 00:21:54,075 Али будите сигурни и вратите га. 232 00:21:57,006 --> 00:21:59,466 Нисам тако поносан да то не прихвати. 233 00:22:07,877 --> 00:22:10,717 Хвала, старице. 234 00:22:26,944 --> 00:22:30,124 Тако лепа стара дама, тако причљив 235 00:22:30,833 --> 00:22:32,303 и веома гостољубиви. 236 00:22:32,965 --> 00:22:34,545 И њени синови ратују, 237 00:22:34,805 --> 00:22:37,685 па ми је понудила да јој се посрећи, 238 00:22:37,982 --> 00:22:39,992 - павлака и све. - А ти? 239 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 Нисам ја неки неваљалац, 240 00:22:42,247 --> 00:22:45,427 да једу старинску павлаку. 241 00:22:45,885 --> 00:22:47,515 Зависи колико година дама је, ех. 242 00:22:47,891 --> 00:22:49,981 Боље нам реци о 'својој' дами. 243 00:22:49,982 --> 00:22:52,492 Зашто ниси прихватио храну од ње? 244 00:22:53,327 --> 00:22:56,547 Када вратите канту, тражи мало павлаке. 245 00:22:59,849 --> 00:23:01,729 Ох, држите ме, другови, 246 00:23:02,274 --> 00:23:05,294 Ја ћу се онесвестити од овог рајског мириса. 247 00:23:06,916 --> 00:23:08,876 Умирем од неког доброг леденог пива. 248 00:23:11,640 --> 00:23:14,070 Свеже из подрума. 249 00:23:15,989 --> 00:23:19,999 Људи који умиру од врућине, у колима без платнених врхова. 250 00:23:20,002 --> 00:23:22,262 Замислите да смо у неким Московски ресторан, ех. 251 00:23:22,595 --> 00:23:24,595 Рецимо, у хотелу „Интурист“… 252 00:23:26,316 --> 00:23:28,316 Мирише на копар… 253 00:23:28,323 --> 00:23:30,293 и супу од ракова... 254 00:23:31,584 --> 00:23:33,224 Можемо и без пива. 255 00:23:34,511 --> 00:23:36,391 Хеј, њихове очи већ искачу. 256 00:23:36,769 --> 00:23:39,859 Зашто одлазити дању? То је гола степа, 257 00:23:40,323 --> 00:23:42,203 Немачки авиони ће их окренути у макароне. 258 00:23:42,539 --> 00:23:44,499 Можда одлазе јер је хитно. 259 00:23:45,967 --> 00:23:49,097 Хеј, и не чујем саперски чекићи. 260 00:24:00,225 --> 00:24:02,055 Наши ракови дају опроштајни осмех, 261 00:24:02,399 --> 00:24:04,819 дођавола. 262 00:24:18,605 --> 00:24:21,565 Другови: Имамо наређење 263 00:24:22,828 --> 00:24:26,968 да брани висину иза салаша, 264 00:24:27,302 --> 00:24:28,812 на раскршћу путева. 265 00:24:30,270 --> 00:24:33,990 Требало би да се држимо док не стигне појачање. 266 00:24:35,355 --> 00:24:37,145 Да ли вам је задатак јасан? 267 00:24:40,163 --> 00:24:42,673 У последње време смо патили тешки губици, 268 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 али смо барјак сачували нашег пука. 269 00:24:46,377 --> 00:24:48,507 И ми морамо подржати његову част. 270 00:24:52,857 --> 00:24:54,777 Морамо издржати до последњег. 271 00:24:57,833 --> 00:25:00,343 Добро је укључити се под заставом, 272 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 али да се повучем била би штета. 273 00:25:06,321 --> 00:25:08,241 шта ти мислиш? Хоћемо ли се снаћи? 274 00:25:11,823 --> 00:25:13,333 Морамо. 275 00:27:22,325 --> 00:27:26,205 Човек може окончати богаља копање земље овако. 276 00:27:33,154 --> 00:27:36,424 Шта мислиш, Мицола? 277 00:27:37,544 --> 00:27:39,304 Све је у реду са мном. 278 00:27:40,805 --> 00:27:44,275 Само експлозив а не пик може да поцепа такву земљу, 279 00:27:54,686 --> 00:27:56,476 За све ово време на фронту 280 00:27:56,484 --> 00:28:01,334 Само сам ја урадио колико земљаних радова 281 00:28:01,836 --> 00:28:04,676 послужио би трактор на точковима у пролећној сезони. 282 00:28:08,066 --> 00:28:11,116 Нема броја 'радних дана' може описати наш зној! 283 00:28:11,494 --> 00:28:13,294 Прекини тај разговор. 284 00:28:14,212 --> 00:28:16,512 Звиагинтсев! 285 00:28:21,487 --> 00:28:23,197 Мицола, ех… 286 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 Та кучка. 287 00:29:02,211 --> 00:29:04,431 Долазе 'гости'... 288 00:29:48,078 --> 00:29:50,668 Кочетигов, копај дубље - 289 00:29:51,925 --> 00:29:53,255 уради то као Маиборода. 290 00:29:54,768 --> 00:29:56,518 И користите тимијан за камуфлажу. 291 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 Налево, Макар! 292 00:33:42,122 --> 00:33:43,882 Одмах! 293 00:34:18,497 --> 00:34:20,417 Проклетство, заглавило се. 294 00:34:28,615 --> 00:34:30,705 Хајде, хајде… 295 00:34:39,403 --> 00:34:40,873 Кочетигов, 296 00:34:43,333 --> 00:34:45,473 сачекај да се приближи. 297 00:36:15,294 --> 00:36:17,094 Урадили смо их. 298 00:36:18,513 --> 00:36:21,733 Њихов блицкриг није успео. Урадили смо их. 299 00:36:23,363 --> 00:36:27,043 Нека дођу поново - и поновићемо их! 300 00:39:36,205 --> 00:39:38,245 Пуцајте у пешадије. 301 00:40:11,159 --> 00:40:12,709 Напад! 302 00:40:13,484 --> 00:40:15,114 Прати ме! 303 00:40:18,459 --> 00:40:20,379 Ура! 304 00:40:42,501 --> 00:40:44,421 Мицола… 305 00:40:53,213 --> 00:40:54,723 Палс! 306 00:40:55,513 --> 00:40:58,233 Соколи, јуриш! 307 00:40:59,485 --> 00:41:01,155 Покажи им пакао! 308 00:41:01,785 --> 00:41:03,285 За нашу Отаџбину! 309 00:41:04,001 --> 00:41:05,341 Напред! 310 00:44:07,269 --> 00:44:09,109 драги ми… 311 00:44:38,586 --> 00:44:40,046 Хеј комбинеру. 312 00:44:41,220 --> 00:44:44,900 Губици тако огромни, не опорезујте ни свој мозак. 313 00:44:45,401 --> 00:44:47,411 Толико хлеба уништено... 314 00:44:48,788 --> 00:44:50,668 Ти неверници… 315 00:44:51,171 --> 00:44:54,521 Николај Стрелцов, пре одвели су га у болницу, 316 00:44:55,101 --> 00:44:58,531 рекао да те држим на оку. 317 00:44:59,199 --> 00:45:02,129 Рекао је: „Чувајте се тог глупана Звјагинцева. 318 00:45:02,418 --> 00:45:04,968 „Не дај Боже да погине“. 319 00:45:06,332 --> 00:45:08,052 Дакле, увек ћу бити ту за тебе. 320 00:45:15,698 --> 00:45:17,538 Да ли желите мало коре? 321 00:45:18,624 --> 00:45:20,594 Дај ми једну. 322 00:45:23,516 --> 00:45:25,016 Узми два. 323 00:45:26,067 --> 00:45:28,157 Ох, мој… 324 00:45:29,704 --> 00:45:31,504 Престани да се мучиш. 325 00:45:32,547 --> 00:45:34,467 Боље разговарај са мном. 326 00:45:34,705 --> 00:45:36,795 Престани да мрмљаш. 327 00:45:38,092 --> 00:45:40,522 И да се ниси усудио причај сам са собом, 328 00:45:40,810 --> 00:45:42,860 забрањујем ти. 329 00:45:43,093 --> 00:45:46,023 - Ти ниси мој командант. - Грешиш, друже. 330 00:45:46,981 --> 00:45:49,371 ја сам твој командант, 331 00:45:49,824 --> 00:45:51,504 и уместо да осујети 332 00:45:52,291 --> 00:45:56,221 треба да покушаш да ми угодиш. 333 00:45:56,765 --> 00:45:59,775 Како то да си ти мој командант? 334 00:46:00,026 --> 00:46:02,326 Користите свој мозак, оне испод твога шлема. 335 00:46:03,538 --> 00:46:06,128 Остали су само фрагменти из нашег пука. 336 00:46:08,054 --> 00:46:10,734 Још једна оваква битка, 337 00:46:11,508 --> 00:46:13,428 и биће их само нас троје - 338 00:46:14,142 --> 00:46:16,192 ти и ја и кувар Лисиченко. 339 00:46:17,153 --> 00:46:18,953 И у том случају 340 00:46:20,079 --> 00:46:22,209 ја ћу бити командант, 341 00:46:22,630 --> 00:46:25,010 а ја ћу те учинити безвезним командант штаба. 342 00:46:25,264 --> 00:46:27,234 Дакле, негујте наше пријатељство. 343 00:46:27,522 --> 00:46:29,992 Команданти попут вас не постоје. 344 00:46:30,281 --> 00:46:31,751 Зашто тако мислите? 345 00:46:31,995 --> 00:46:35,335 командант пука треба бити озбиљан, 346 00:46:35,591 --> 00:46:37,471 користећи озбиљне речи. 347 00:46:37,765 --> 00:46:41,025 Мислиш да сам таква будала или шта? 348 00:46:41,946 --> 00:46:43,826 Ти си блебетач и шала. 349 00:46:48,385 --> 00:46:50,685 Да ли сте икада туговали? 350 00:46:51,814 --> 00:46:53,654 Тугујем, управо сада, зашто? 351 00:46:53,988 --> 00:46:55,738 Не гледаш као ожалошћена особа. 352 00:46:56,037 --> 00:46:58,547 Ја једноставно не покажи моју тугу. 353 00:46:58,880 --> 00:47:01,220 Дакле, каква је твоја туга? 354 00:47:01,723 --> 00:47:03,653 Па, моја туга је нормална како нормално може бити. 355 00:47:04,817 --> 00:47:08,157 Немци вероватно имају заузео мој родни град, 356 00:47:08,915 --> 00:47:10,955 где моја жена и мој стари отац живи, 357 00:47:11,340 --> 00:47:13,600 а где је рудник где сам радио. 358 00:47:14,810 --> 00:47:17,780 И многи моји пријатељи већ су мртви, 359 00:47:18,782 --> 00:47:20,452 да ли ти је јасно? 360 00:47:21,792 --> 00:47:24,342 Сад видиш какав особа која си? 361 00:47:25,681 --> 00:47:28,571 Још се шалим, међу сва ова туга. 362 00:47:30,155 --> 00:47:32,155 Мицола Стрелтсов 363 00:47:32,831 --> 00:47:35,131 био озбиљна особа, 364 00:47:38,710 --> 00:47:41,220 мислио је свет на мене, 365 00:47:43,601 --> 00:47:45,231 и мислио сам свет о њему. 366 00:47:48,686 --> 00:47:51,696 Био је тако озбиљан, његов жена га је чак напустила. 367 00:47:54,330 --> 00:47:58,340 Срце ти је пуно угљене прашине, рудар. 368 00:47:59,097 --> 00:48:01,097 Све што можеш је да копаш угаљ 369 00:48:01,104 --> 00:48:04,664 и неспретно пуцати из твоје дуге пушке. 370 00:48:05,076 --> 00:48:06,616 ти си празна особа, 371 00:48:06,916 --> 00:48:09,506 све што имаш је твој изглед, ништа више. 372 00:48:10,428 --> 00:48:13,518 Противтенковски стрелац је озбиљна професија, 373 00:48:14,651 --> 00:48:16,411 не за твој карактер, 374 00:48:16,825 --> 00:48:19,165 јер, Петре, ти си тако... 375 00:48:23,682 --> 00:48:25,192 Хеј, хеј… 376 00:48:25,689 --> 00:48:28,159 Дођи себи, ти, Аника ратница. 377 00:48:30,539 --> 00:48:32,759 Задремао сам. 378 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Заспао си, као стари коњ у запрези. 379 00:48:39,486 --> 00:48:41,076 Јак си као коњ, 380 00:48:41,870 --> 00:48:44,170 - али поспаност је јача. - У праву си. 381 00:48:44,755 --> 00:48:46,925 Можда ми се опет деси. 382 00:48:48,225 --> 00:48:52,065 Ако видиш да климам главом, Петре, 383 00:48:53,159 --> 00:48:55,419 молим те боцни ме по леђима, 384 00:48:55,751 --> 00:48:57,301 и немој ме поштедети. 385 00:48:59,514 --> 00:49:01,064 Боцнућу те са великим задовољством, 386 00:49:01,354 --> 00:49:03,034 кундаком моје пушке. 387 00:49:03,553 --> 00:49:05,273 Попуши, Иване, 388 00:49:05,895 --> 00:49:07,775 да одагна поспаност. 389 00:49:08,152 --> 00:49:10,492 Изгледаш јадно када си поспан, 390 00:49:10,687 --> 00:49:12,277 као, знаш… 391 00:49:12,568 --> 00:49:14,278 …и још горе. 392 00:49:17,209 --> 00:49:19,049 То је твој последњи дуван, 393 00:49:19,383 --> 00:49:21,683 Не могу то прихватити. 394 00:49:22,268 --> 00:49:24,858 Боже, чак ни не знамо имати дуван! 395 00:49:25,571 --> 00:49:27,911 Хајде, пушимо. 396 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Дај ми то. 397 00:49:58,502 --> 00:50:00,172 Дајте ми пар извлачења. 398 00:50:10,125 --> 00:50:11,755 дим, Иване, 399 00:50:12,843 --> 00:50:14,773 уживајте у томе. 400 00:50:41,995 --> 00:50:44,125 Какав леп видик! 401 00:50:45,047 --> 00:50:47,097 Како лепо видиковце. 402 00:50:48,433 --> 00:50:50,693 Да ти помогнем, Петре. 403 00:50:51,611 --> 00:50:55,831 Будући командант би требало да буде изнад свега овог копања. 404 00:50:56,503 --> 00:50:58,133 Одлично, Иване. 405 00:51:00,433 --> 00:51:02,573 Ми ћемо их победити невернике одавде, 406 00:51:04,614 --> 00:51:06,204 победићемо их 407 00:51:06,579 --> 00:51:08,669 до металних струготина полете из својих тенкова, 408 00:51:09,464 --> 00:51:11,684 док њихова тела не постану месо и коса! 409 00:51:12,308 --> 00:51:14,228 Тако си храбар, после битке. 410 00:51:14,482 --> 00:51:17,282 Јуче, поглед на тенкови су те пребледели. 411 00:51:19,775 --> 00:51:22,115 Увек пребледим при виђењу тенкова. 412 00:51:22,953 --> 00:51:25,673 Ти би отишао: "Катриџ, кертриџ", 413 00:51:26,841 --> 00:51:29,141 као да не знам свој посао. 414 00:51:29,434 --> 00:51:31,444 Била си као нервозна дама, ех. 415 00:51:32,402 --> 00:51:34,282 Хеј ти, побожни Иване, 416 00:51:34,702 --> 00:51:37,292 шта све ово слабо бирање? 417 00:51:38,507 --> 00:51:40,467 Земљани радови, попут вођења љубави, 418 00:51:40,764 --> 00:51:42,984 ради се о дубини! 419 00:51:44,026 --> 00:51:46,576 Требало би да продрете! 420 00:51:47,789 --> 00:51:50,589 И зато не можеш продрети, Иване, 421 00:51:51,301 --> 00:51:53,641 ниси заслужио писма твоје жене. 422 00:51:53,835 --> 00:51:56,215 Она нема ништа да те памтим по. 423 00:51:57,305 --> 00:51:59,185 Боже, Иване… 424 00:52:00,316 --> 00:52:04,036 Ти си тако лоша уста! 425 00:52:04,580 --> 00:52:06,630 Требало би да пазиш на свој језик. 426 00:52:09,054 --> 00:52:12,274 Шта је било? Дошао си до тачке као ловачки пас. 427 00:52:15,409 --> 00:52:18,879 Останите овде и заштитите се интересе наше земље, 428 00:52:19,758 --> 00:52:22,478 и посетићу до оне куће тамо. 429 00:52:22,479 --> 00:52:24,899 - Зашто? - Ја ћу извиђати. 430 00:52:26,489 --> 00:52:29,169 Ако официр пита, 431 00:52:29,625 --> 00:52:31,165 реци му да је то позив природе, 432 00:52:31,590 --> 00:52:34,310 страшни грчеви и тако даље. 433 00:52:35,228 --> 00:52:37,238 Па чак и можда дизентерија! 434 00:52:54,670 --> 00:52:57,050 Девојке, погледајте - војник! 435 00:52:57,053 --> 00:52:59,733 Гласа, пас моја мачка, 436 00:53:00,064 --> 00:53:01,654 зашто ниси упрегнуо коња? 437 00:53:02,781 --> 00:53:06,211 Твој жад ће имати довољно време да те пребацим преко Дона. 438 00:53:06,212 --> 00:53:08,092 Поздрав. 439 00:53:09,889 --> 00:53:12,269 - Моје име је Пјотр Лопахин. - Поздрав. 440 00:53:12,941 --> 00:53:15,241 Да ли је овде штала или шта? 441 00:53:15,701 --> 00:53:18,251 Не, то је млекара. 442 00:53:18,670 --> 00:53:20,800 Спремамо се да одемо. 443 00:53:22,918 --> 00:53:27,598 Наш салаш ће бити спаљен доле, ако битка почне. 444 00:53:29,231 --> 00:53:31,781 О, да, твоје имање доћи ће на штету, 445 00:53:33,454 --> 00:53:37,184 али ми ћемо га бранити свом снагом. 446 00:53:37,468 --> 00:53:39,558 Нека ти је Бог у помоћи. 447 00:53:41,607 --> 00:53:44,617 Шта је са млеком или путер нам долази? 448 00:53:45,120 --> 00:53:48,970 Требао би разговарати са главом млекаре. 449 00:53:49,468 --> 00:53:51,428 Та пегава девојка. 450 00:53:53,106 --> 00:53:56,236 - А ко си ти? - Ја сам младожења овде, 451 00:53:56,618 --> 00:53:59,378 већ три године. 452 00:53:59,712 --> 00:54:04,142 Бавим сено, чувам коње. Чак ми је обећан и бонус. 453 00:54:13,284 --> 00:54:15,334 Драга Глаша, 454 00:54:15,793 --> 00:54:17,933 тако си укусан. 455 00:54:22,524 --> 00:54:24,704 Као шлаг, знаш. 456 00:54:26,914 --> 00:54:28,594 Тако укусно, 457 00:54:29,716 --> 00:54:31,176 Ја бих те склонио 458 00:54:32,350 --> 00:54:34,610 у једном потезу. 459 00:54:36,698 --> 00:54:38,578 Укусна крема, 460 00:54:39,039 --> 00:54:41,719 - тера ми воду на уста. - Па, па шта? 461 00:54:42,050 --> 00:54:44,310 Ох, не буди тако стидљив, ех. 462 00:54:46,775 --> 00:54:49,235 Девојка изгледа добро, али она није моја... 463 00:54:53,297 --> 00:54:55,007 У чему је тајна тако лепих облика? 464 00:54:55,638 --> 00:54:58,768 - Свеже млеко? - Доста. 465 00:54:59,736 --> 00:55:01,656 Узми конзерву млека, и идемо даље. 466 00:55:04,628 --> 00:55:06,508 И путер можете имати после. 467 00:55:10,507 --> 00:55:12,637 Али немамо времена. 468 00:55:18,994 --> 00:55:21,594 Престани, или ћу те охладити. 469 00:55:22,465 --> 00:55:24,885 Ох, каква љута девојка. 470 00:55:25,517 --> 00:55:27,607 – Дођи овамо… - Шта? 471 00:55:30,743 --> 00:55:32,213 Престани, или ћу викати. 472 00:55:34,130 --> 00:55:35,760 где си ти 473 00:55:36,262 --> 00:55:38,142 Јесте ли се смрзли у лед или шта? 474 00:55:39,156 --> 00:55:42,536 Изађи! Харнесс коњ брзо! 475 00:55:54,543 --> 00:55:56,973 Хоћеш ли прећи Дон или остати на овој страни? 476 00:55:57,553 --> 00:55:59,183 Питам, за сваки случај. 477 00:56:00,229 --> 00:56:02,359 Идемо сада, војниче. 478 00:56:03,658 --> 00:56:05,328 Можете ићи са нама. 479 00:56:07,237 --> 00:56:09,157 Не, не још. 480 00:56:09,620 --> 00:56:11,540 Али ако дође до тога, 481 00:56:12,631 --> 00:56:14,601 где да се нађемо, Глаша? 482 00:56:15,432 --> 00:56:17,402 Мислим да не би требало, заиста. 483 00:56:27,725 --> 00:56:30,775 Али ако желиш стварно озбиљно, 484 00:56:30,777 --> 00:56:32,907 бићемо у шуми, преко Дона. 485 00:56:33,244 --> 00:56:35,254 Нећемо остави предалеко. 486 00:56:39,097 --> 00:56:40,437 Видим. 487 00:57:18,609 --> 00:57:20,239 доћи ћу код ње. 488 00:57:21,394 --> 00:57:23,154 Не. Наредник ће бити љут. 489 00:57:23,442 --> 00:57:24,822 Волео бих да не идем, 490 00:57:25,500 --> 00:57:27,510 али ме тако привлачи. 491 00:57:29,012 --> 00:57:30,732 О, Глаша… 492 00:57:33,319 --> 00:57:34,909 Да није било рата, 493 00:57:35,200 --> 00:57:38,420 провео бих цео живот са њом, код крављег вимена, 494 00:57:38,671 --> 00:57:41,221 - повлачењем за сисе. - Чије сисе? 495 00:57:43,270 --> 00:57:45,110 Нема везе. 496 00:57:47,242 --> 00:57:48,792 ја ћу ићи. 497 00:57:49,541 --> 00:57:51,841 Човек би требао бити луд одбити путер, 498 00:57:52,217 --> 00:57:55,767 - да га предамо непријатељу. - Путер? Наравно иди. 499 00:58:20,398 --> 00:58:22,198 Ваздушни напад! 500 00:58:24,955 --> 00:58:26,955 Није замерка чућеш се од мене, 501 00:58:27,715 --> 00:58:29,255 Твој портрет враћам ти... 502 00:58:40,384 --> 00:58:42,394 Један је доле! 503 00:58:52,409 --> 00:58:54,499 Боже, било је пуно бомби! 504 00:58:54,734 --> 00:58:56,074 Видиш? 505 00:58:56,448 --> 00:59:00,878 Кад би сви наши тобџије радио овако. 506 00:59:02,260 --> 00:59:04,140 Стани. 507 00:59:12,462 --> 00:59:15,562 Гледајте, они иду нашим путем! 508 00:59:18,984 --> 00:59:20,664 Ево их. 509 00:59:21,493 --> 00:59:23,213 Три, четири - пуцај! 510 00:59:35,876 --> 00:59:37,466 Цартридге! 511 00:59:43,235 --> 00:59:45,445 Хајде, упуцај ту кучку! 512 00:59:54,816 --> 00:59:56,946 Цартридге! 513 01:00:00,628 --> 01:00:03,178 Шта није у реду, Петре? 514 01:00:04,893 --> 01:00:06,863 Јеси ли рањен? 515 01:00:08,280 --> 01:00:09,950 Дођавола, не! 516 01:00:43,494 --> 01:00:46,004 Он је проклето мртав. 517 01:00:47,633 --> 01:00:49,563 Крваво мртав. 518 01:00:55,393 --> 01:00:57,823 Ово је пут треба да их решимо! 519 01:00:58,069 --> 01:01:01,709 ти си прави ас, Пиотр Федотицх! 520 01:01:03,546 --> 01:01:05,256 Опуштено. 521 01:03:29,042 --> 01:03:31,512 Лопахин - пријавите се поручнику. 522 01:03:42,672 --> 01:03:44,642 Аттабои, Лопакхин. 523 01:03:45,055 --> 01:03:47,225 Видео си како сам га нанео? 524 01:03:47,689 --> 01:03:50,829 Стајао је на четири, одмахујући главом, говорећи: 525 01:03:51,243 --> 01:03:52,963 "Федја, јесам ли већ умро?" 526 01:03:53,417 --> 01:03:56,217 И очи му искачу са страхом, 527 01:03:56,395 --> 01:03:58,485 мирис динстања репа свуда по њему, 528 01:03:58,904 --> 01:04:01,124 јер, претпостављам, јесте жута пруга. 529 01:04:10,820 --> 01:04:13,160 Некрасов, јеси ли жив тамо? 530 01:04:15,168 --> 01:04:17,128 Наравно. 531 01:04:25,245 --> 01:04:27,835 Честитам. 532 01:04:30,722 --> 01:04:33,112 Показао си класу. Ево. 533 01:04:33,732 --> 01:04:35,322 - Попиј мало. - А ти? 534 01:04:35,823 --> 01:04:37,293 Хајде, пиј. 535 01:04:41,049 --> 01:04:42,809 Хвала. 536 01:04:50,875 --> 01:04:53,715 - Твој први удар у авион? - Да. 537 01:04:55,056 --> 01:04:56,806 Потпуковник звао ме 538 01:04:57,105 --> 01:05:00,315 питајући ко је оборио авион. Мислим да је медаља на путу. 539 01:05:00,617 --> 01:05:02,417 Добро. Све је у реду са мном. 540 01:05:05,509 --> 01:05:07,349 Па, можеш ићи. 541 01:05:07,850 --> 01:05:10,190 Немци ће почети ускоро офанзива. 542 01:05:13,244 --> 01:05:15,334 Реци Борзиху: 543 01:05:16,338 --> 01:05:18,598 биће то жестока битка. 544 01:05:19,766 --> 01:05:22,226 Немци не знају колико нас је овде. 545 01:05:23,864 --> 01:05:26,504 Они мисле, то је целина дивизије. 546 01:05:42,871 --> 01:05:45,171 Имаш лепе каишеве, ех. 547 01:05:51,401 --> 01:05:53,321 Биће заиста врућ дан, 548 01:05:55,164 --> 01:05:57,054 па пази. 549 01:06:01,168 --> 01:06:03,008 Требало би да се држимо прелаз преко реке 550 01:06:03,343 --> 01:06:05,313 да наше трупе прођу. 551 01:06:26,171 --> 01:06:28,011 Дакле, Сибирски човече, 552 01:06:28,513 --> 01:06:30,653 још увек нерањиви на бомбе? 553 01:06:31,496 --> 01:06:34,966 ништа ме не може узети, док ме смрт не узме. 554 01:06:36,237 --> 01:06:39,117 Дакле, где је твој познати 'сханезхки'? 555 01:06:40,878 --> 01:06:44,308 У Омску, у кухињи где је моја жена. 556 01:06:46,899 --> 01:06:48,699 Који је данас дан? 557 01:06:49,533 --> 01:06:51,713 недеља. 558 01:06:52,418 --> 01:06:56,178 Данас пече шањешке. Дакле, позвани сте. 559 01:06:58,481 --> 01:07:00,241 Не, хвала. Превише далеко. 560 01:07:00,613 --> 01:07:02,663 мораћу да урадим без 'шанежки'. 561 01:07:09,435 --> 01:07:11,395 Да, далеко, 562 01:07:14,661 --> 01:07:16,711 тако далеко… 563 01:07:19,971 --> 01:07:22,651 Боље да ме третираш, на неки дуван. 564 01:07:23,484 --> 01:07:26,204 - Хајде. - Понестало ти је свог? 565 01:07:26,661 --> 01:07:28,081 Не, нисам. 566 01:07:29,086 --> 01:07:32,096 Туђи дуван је укусније. 567 01:07:35,341 --> 01:07:37,771 Ако срушим авион, 568 01:07:38,268 --> 01:07:41,148 дао бих све своје дуван саборцима. 569 01:07:44,833 --> 01:07:46,633 Поручник нас упозорава 570 01:07:46,965 --> 01:07:50,725 пазити. И он зна шта говори. 571 01:07:52,108 --> 01:07:53,608 Знаш шта он мисли? 572 01:07:53,947 --> 01:07:56,497 Да ће немачки тенкови главе на наше положаје. 573 01:07:59,592 --> 01:08:01,932 Тамо тамо 574 01:08:02,644 --> 01:08:05,574 је добро место за њих да се концентрише 575 01:08:06,742 --> 01:08:08,412 а затим да се исели. 576 01:08:11,257 --> 01:08:13,637 Поручник рече: „Поверавам се Борзиху 577 01:08:14,518 --> 01:08:16,528 "и ти, Лопахин". 578 01:08:22,086 --> 01:08:24,176 Дакле, издржаћемо до последњег, Аким. 579 01:08:26,184 --> 01:08:28,274 Он нам полаже поверење са добрим разлогом. 580 01:08:28,651 --> 01:08:30,371 У реду смо ветерани, 581 01:08:30,825 --> 01:08:34,125 већина нас комуниста. И тхе поручник је добар момак. 582 01:08:34,839 --> 01:08:36,549 Он је фин момак, да. 583 01:08:37,138 --> 01:08:39,398 Али да ли ће наше комшије издржати? 584 01:08:40,399 --> 01:08:42,739 Хоће, има их више њих. 585 01:08:53,152 --> 01:08:55,742 Па, срећно Аким. 586 01:08:56,789 --> 01:08:58,839 И теби исто. 587 01:09:11,005 --> 01:09:13,765 То је лепа ствар! 588 01:09:16,148 --> 01:09:17,858 како сте. 589 01:09:18,807 --> 01:09:20,517 како сте. 590 01:09:21,818 --> 01:09:23,528 Хвала што сте свратили. 591 01:09:23,934 --> 01:09:25,984 Сада наставите својим путем. 592 01:09:26,693 --> 01:09:28,993 Волео бих да сам рекао шта мислим о свему овоме, 593 01:09:29,411 --> 01:09:33,631 али користим епитете бави се само женама. 594 01:09:34,847 --> 01:09:37,227 љубазно ми реци: 595 01:09:37,564 --> 01:09:39,704 ко те је дођавола спустио у ову јаму? 596 01:09:40,031 --> 01:09:42,001 И шта ћеш да радиш? 597 01:09:42,331 --> 01:09:46,141 Где је кухиња? Шта ћемо данас да крчимо? 598 01:09:46,512 --> 01:09:48,392 Нико ме није спустио овде. 599 01:09:48,937 --> 01:09:52,197 Ископао сам га и укочио се овде. 600 01:09:53,578 --> 01:09:56,128 Не могу остати сасвим сам у кухињи. 601 01:09:56,463 --> 01:09:58,053 Па сам се нашао овде. 602 01:09:58,512 --> 01:09:59,932 Ох, стварно? 603 01:10:00,268 --> 01:10:02,228 Мислиш да нећемо стајати без тебе? 604 01:10:02,567 --> 01:10:05,997 Тачно. Рекао си пуна уста. 605 01:10:06,665 --> 01:10:09,045 Нема ослањања на теби, Лопахин. 606 01:10:09,424 --> 01:10:13,064 Шта ако се поколебаш? Дакле, ево ме. 607 01:10:13,313 --> 01:10:15,863 Реци ми, и без батина око грма, 608 01:10:16,198 --> 01:10:18,158 шта ћемо данас да крчимо? 609 01:10:18,455 --> 01:10:20,585 Супа од купуса. 610 01:10:22,344 --> 01:10:23,854 Како забога? 611 01:10:24,393 --> 01:10:26,323 једноставно је: 612 01:10:27,027 --> 01:10:30,917 супа од купуса са овчијим месом. 613 01:10:31,542 --> 01:10:33,012 Бомба је пала близу моста 614 01:10:33,298 --> 01:10:35,718 где су овце пасле. 615 01:10:35,723 --> 01:10:38,153 Заклао сам једну рањену овцу 616 01:10:38,525 --> 01:10:41,075 пре него што је умрло у мукама. 617 01:10:41,410 --> 01:10:43,250 Украо сам мало купуса 618 01:10:43,626 --> 01:10:47,176 на најзлобнији начин из кухињске баште 619 01:10:47,556 --> 01:10:50,016 и направио украс за супу. 620 01:10:55,584 --> 01:10:58,594 ратоваћу мало, 621 01:10:59,848 --> 01:11:01,648 подржавам вас момци, 622 01:11:02,483 --> 01:11:04,163 а онда ћу направити супу 623 01:11:04,431 --> 01:11:06,771 и да ли ће вам то донети овде 624 01:11:07,509 --> 01:11:10,389 како хоћеш, видиш? 625 01:11:10,854 --> 01:11:14,324 Дакле, све је под контролом, Петре. 626 01:11:16,833 --> 01:11:20,933 Зато што је девојка волела Петра мајка би је тукла... 627 01:11:26,575 --> 01:11:29,955 Дакле, јеси ли задовољан мноме, јуначе? 628 01:11:34,812 --> 01:11:36,692 Говори. 629 01:11:39,076 --> 01:11:40,536 мој драги имењаче… 630 01:11:42,379 --> 01:11:43,969 Пјотр… 631 01:11:44,595 --> 01:11:48,815 Поштеди ме ових сентименталности, Пјотр, 632 01:11:49,362 --> 01:11:51,452 и боље ми дај гранату. 633 01:11:52,163 --> 01:11:54,303 Наравно да ћу ти дати граната. 634 01:11:54,630 --> 01:11:56,800 Изволите. 635 01:11:57,180 --> 01:11:59,480 Одлично, може добро доћи. 636 01:11:59,815 --> 01:12:01,395 Ви га спојите 637 01:12:01,821 --> 01:12:04,711 и баци их на њих гмизавце. 638 01:12:13,696 --> 01:12:16,536 - Све је у реду. - Хвала. 639 01:12:29,626 --> 01:12:32,926 Па, Саша, стани панталоне и спреми се. 640 01:12:34,852 --> 01:12:37,072 Како је твој дух? 641 01:12:37,946 --> 01:12:39,576 Добро. 642 01:12:39,711 --> 01:12:43,561 У нашој опасној професији добар дух је све. 643 01:12:44,436 --> 01:12:45,936 Цартридге. 644 01:13:24,491 --> 01:13:26,291 Какви су они јадни стрелци. 645 01:13:35,278 --> 01:13:37,328 Ко их је икада тренирао? 646 01:13:38,289 --> 01:13:40,509 Смооцх-смооцх таквим тренеркама. 647 01:13:42,971 --> 01:13:47,361 Хеј, оставиће нас без посла ако овако наставе. 648 01:14:46,064 --> 01:14:48,114 Јесте ли видели то? 649 01:14:52,378 --> 01:14:54,758 Хеј, зашто си тако сив у лицу? 650 01:14:55,388 --> 01:14:57,398 Ја сам сив у лицу од таквог живота. 651 01:15:06,686 --> 01:15:08,276 Ено га! 652 01:15:12,916 --> 01:15:14,546 Упуцај га! 653 01:15:16,888 --> 01:15:19,268 Цартридге! 654 01:16:01,728 --> 01:16:03,318 Коцхетигов! 655 01:18:11,226 --> 01:18:12,936 Цартридге! 656 01:18:44,198 --> 01:18:46,788 Хеј, ти сине пушке, 657 01:18:47,209 --> 01:18:50,009 идеш ли у рат или не? Зашто ниси пуцао? 658 01:18:50,010 --> 01:18:51,890 - Ја? - Да. 659 01:18:52,226 --> 01:18:53,936 Никад не престани да их пуцаш. 660 01:18:54,233 --> 01:18:56,663 Желим их мртве, и нема заробљеника! 661 01:19:00,463 --> 01:19:04,023 Упуцајте их пре него што подигну њихове руке и предају се! 662 01:21:25,255 --> 01:21:28,465 КРАЈ ФИЛМА ПРВИ 663 01:21:35,766 --> 01:21:37,756 Михаил ШОЛОХОВ 664 01:21:37,760 --> 01:21:39,860 БОРИЛИ СУ СЕ ЗА СВОЈУ ДРЖАВУ 665 01:21:39,860 --> 01:21:40,900 ФИЛМ ТВО 666 01:25:17,965 --> 01:25:19,755 О, мој Господе, чувај ме. 667 01:25:24,027 --> 01:25:26,697 О, Господе, не дај ми да умрем… 668 01:25:27,038 --> 01:25:28,498 О, мој Господе… 669 01:26:31,234 --> 01:26:34,624 Да је возио човека у такво стање... 670 01:26:49,714 --> 01:26:52,604 Нисам комуниста, наравно, 671 01:26:53,059 --> 01:26:56,449 а није забрањено бити религиозан, 672 01:26:56,822 --> 01:26:58,662 али ипак, 673 01:26:59,749 --> 01:27:01,339 није добро, 674 01:27:01,672 --> 01:27:04,602 Нисам изгледао добро. 675 01:27:06,021 --> 01:27:09,701 У драстичним тренуцима људи раде глупости. 676 01:27:10,411 --> 01:27:12,841 Смрт није твоја драга тетка, 677 01:27:13,505 --> 01:27:16,055 она је страшна кучка 678 01:27:16,306 --> 01:27:18,476 страхују од комуниста и некомунисти 679 01:27:19,149 --> 01:27:22,029 и сви остали обични људи. 680 01:28:42,646 --> 01:28:44,356 Само чекај. 681 01:28:51,243 --> 01:28:53,043 Хеј, он је пијан, тај пас! 682 01:28:58,142 --> 01:29:00,022 Сад ћу те спустити… 683 01:29:02,406 --> 01:29:05,326 Ти, прљави звиждачу. 684 01:30:07,172 --> 01:30:08,642 идемо… 685 01:31:03,191 --> 01:31:06,661 Након неуспеха да заплени прелаз на Дон, 686 01:31:07,414 --> 01:31:11,224 осиромашене немачке трупе престао да напада и чекао је. 687 01:31:12,348 --> 01:31:14,818 Увече руске јединице у одбрани 688 01:31:15,484 --> 01:31:18,754 добили наређење да пређу Дон. 689 01:31:29,817 --> 01:31:31,697 Наш живот је такав неред… 690 01:31:36,549 --> 01:31:38,509 Кочетигов посао… 691 01:31:40,563 --> 01:31:42,953 Али он сам је мртав. 692 01:31:45,915 --> 01:31:47,955 Његова мајка ће знати… 693 01:31:58,625 --> 01:32:00,755 Како ће она сада живети? 694 01:32:08,660 --> 01:32:10,750 Кад га таква деца воле 695 01:32:11,503 --> 01:32:14,183 убијају се и раније моје очи, 696 01:32:15,433 --> 01:32:17,903 Дође ми да плачем. 697 01:32:22,332 --> 01:32:24,422 Ако умрем, није ништа: 698 01:32:25,384 --> 01:32:28,024 Ја сам стари пас који је видео живот. 699 01:32:28,353 --> 01:32:30,743 Али када таква деца умиру... 700 01:32:32,309 --> 01:32:33,809 Престани да јадикујеш. 701 01:32:41,089 --> 01:32:42,679 Да, момак је мртав, 702 01:32:43,848 --> 01:32:45,398 али и многи други. 703 01:32:46,817 --> 01:32:48,737 Не можете јадиковати за све њих. 704 01:33:00,155 --> 01:33:01,985 идемо, 705 01:33:02,245 --> 01:33:03,915 морамо сустићи момке, 706 01:33:04,670 --> 01:33:06,590 не дај боже да заостанемо. 707 01:33:11,778 --> 01:33:13,318 Умирем од дима. 708 01:33:13,325 --> 01:33:15,285 Имајте стрпљења. 709 01:33:16,545 --> 01:33:18,335 Стрпљење, стрпљење. 710 01:33:19,513 --> 01:33:21,863 Руски војник је веома стрпљив, 711 01:33:23,485 --> 01:33:26,075 али његово стрпљење није од гвожђа, ех. 712 01:33:31,973 --> 01:33:34,193 Видео сам толико пакла данас, 713 01:33:34,482 --> 01:33:36,782 моје стрпљење пуца по шавовима. 714 01:33:44,976 --> 01:33:48,866 Да ли је и Иван Звјагинцев мртав? 715 01:33:52,419 --> 01:33:54,049 Како да знам? 716 01:33:54,126 --> 01:33:57,136 - Али видео си га како пада? - да, 717 01:33:57,512 --> 01:33:59,482 али нисам осетио његов пулс, не знам. 718 01:33:59,812 --> 01:34:01,742 Можда то није био он? 719 01:34:02,446 --> 01:34:04,196 Можда је то био неко други? 720 01:34:05,122 --> 01:34:07,092 Могли сте погрешити. 721 01:34:08,258 --> 01:34:09,888 Не, то је био он. 722 01:34:10,390 --> 01:34:12,560 Био је то Звјагинцев, сигуран сам. 723 01:34:14,864 --> 01:34:17,374 Експлодирала је граната, и он се срушио, 724 01:34:18,125 --> 01:34:20,085 не знам, међутим, ако је било смртоносно. 725 01:35:07,446 --> 01:35:08,446 медицинска сестра… 726 01:35:11,752 --> 01:35:13,632 Одакле си дошао? 727 01:35:17,020 --> 01:35:19,660 Волео бих да сам могао 728 01:35:20,449 --> 01:35:24,879 још мало вотке… 729 01:35:25,801 --> 01:35:29,151 Не, не можеш, 730 01:35:29,606 --> 01:35:31,026 не можеш, драга моја. 731 01:35:33,285 --> 01:35:35,375 Хвала Богу да сте дошли. 732 01:35:40,058 --> 01:35:42,108 Био је прави пакао, сво ово бомбардовање. 733 01:35:45,912 --> 01:35:49,422 Покушаћу да те одведем у санитетску јединицу. 734 01:35:49,884 --> 01:35:51,644 реци ми, 735 01:35:53,062 --> 01:35:54,902 где сам рањен? 736 01:35:56,783 --> 01:35:58,623 Били сте рањени… 737 01:35:59,500 --> 01:36:01,470 …свуда. 738 01:36:03,054 --> 01:36:05,404 јесам ли изгубио ноге 739 01:36:06,316 --> 01:36:09,156 - или шта? - Ниси изгубио ноге. 740 01:36:13,507 --> 01:36:15,307 Али они су мало изрешетани. 741 01:36:17,270 --> 01:36:19,490 Не причај, то те чини слабим. 742 01:36:20,448 --> 01:36:24,378 одвешћу те код доктора, превиће те и све. 743 01:36:26,009 --> 01:36:29,059 Претпостављам да ћеш онда бити послат у болницу позади. 744 01:36:29,395 --> 01:36:32,775 Они ће те довести у ред. Рат воли ред. 745 01:36:33,200 --> 01:36:36,460 Дакле, сав сам рањен? 746 01:36:40,141 --> 01:36:41,941 Наручи, ха… 747 01:36:43,193 --> 01:36:47,503 И ви зовете ово наређење? 748 01:37:29,721 --> 01:37:31,811 држи се, драга моја, 749 01:37:32,606 --> 01:37:34,696 молим те, држи се! 750 01:37:35,408 --> 01:37:36,958 Идемо даље, 751 01:37:37,415 --> 01:37:39,165 скоро смо стигли наше одредиште, 752 01:37:39,923 --> 01:37:41,683 чујеш ли ме? 753 01:38:40,191 --> 01:38:42,451 Ох, зашто регрутују такви џамбос! 754 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Реци ми зашто? 755 01:38:51,104 --> 01:38:53,114 Једва те могу повући. 756 01:38:57,083 --> 01:38:59,723 Мора да сте тешки 6 фунти! 757 01:39:00,260 --> 01:39:02,270 Деведесет три… 758 01:39:02,936 --> 01:39:05,696 - Деведесет три шта? - Килограми. 759 01:39:06,825 --> 01:39:10,915 Моја тежина пре рата, 760 01:39:12,427 --> 01:39:16,107 али не више… 761 01:39:22,504 --> 01:39:24,264 Види, кћери… 762 01:39:25,038 --> 01:39:27,458 Остави ме овде… 763 01:39:29,052 --> 01:39:30,602 Сам ћу се снаћи… 764 01:39:32,439 --> 01:39:34,279 снаћи ћу се… 765 01:39:37,038 --> 01:39:39,248 Одморићу се… 766 01:39:40,759 --> 01:39:42,309 и наставиће се… 767 01:39:44,815 --> 01:39:46,815 Моје руке нису оштећене, 768 01:39:47,616 --> 01:39:49,536 па ћу наставити да пузим… 769 01:39:50,710 --> 01:39:52,680 Не причај глупости. 770 01:39:53,244 --> 01:39:56,424 Зашто сви мушкарци увек причају глупости? 771 01:39:56,514 --> 01:39:58,154 шта можеш да урадиш? ста? 772 01:40:06,298 --> 01:40:09,478 Само сам мало уморан. 773 01:40:10,061 --> 01:40:12,111 доћи ћу до даха, и наставићемо да се крећемо. 774 01:40:13,699 --> 01:40:16,499 Не брини, спасио сам чак и већи момци од тебе. 775 01:40:16,835 --> 01:40:19,585 Водио сам и горе случајеве. 776 01:40:19,887 --> 01:40:22,687 Изгледам мали, али сам јако јак! 777 01:41:23,114 --> 01:41:25,124 Хеј, држи своје коње. 778 01:41:25,706 --> 01:41:28,336 - Ово место је минирано. - Не видим знакове упозорења. 779 01:41:28,341 --> 01:41:32,901 Постоји мушки кордон, а постоје улози, видиш? 780 01:41:33,191 --> 01:41:36,411 - Помери се десно! - Он је рањен? 781 01:41:36,703 --> 01:41:38,503 Да. Наш поручник. 782 01:41:39,128 --> 01:41:42,598 Јадни момак, да буде потресен, на таквом путу. 783 01:41:54,514 --> 01:41:57,404 Јеси ли чуо то, Лопакхин? 784 01:41:57,692 --> 01:42:00,032 Опкољено минско поље неким малим улозима! 785 01:42:00,451 --> 01:42:01,961 'Добро дошли на наш полигон'. 786 01:42:02,291 --> 01:42:05,591 Можеш да налетиш на телеграфски стуб 787 01:42:05,971 --> 01:42:07,641 али кратак улог те неће зауставити. 788 01:42:08,939 --> 01:42:12,869 Кад пређемо Дон, бићемо сигурни. 789 01:42:13,204 --> 01:42:16,264 То је леп котлић рибе - побегли смо од Немаца 790 01:42:16,758 --> 01:42:19,638 и скоро нагазио наши сопствени рудници! 791 01:42:20,103 --> 01:42:22,613 Такве ствари се дешавају свако мало. 792 01:42:23,615 --> 01:42:25,955 Мислите да сте сигурни и нема опасности 793 01:42:25,956 --> 01:42:28,876 али онда - банг! - а ти си мртав. 794 01:42:29,761 --> 01:42:31,401 Било је таквих несрећа у нашем селу... 795 01:42:31,810 --> 01:42:33,860 Хоћеш ли ућутати? 796 01:42:34,527 --> 01:42:35,907 Несреће, моја нога. 797 01:42:36,534 --> 01:42:39,134 Са таквим замахом, ти си добро да се користи као ован. 798 01:42:39,503 --> 01:42:41,093 Не, то је зато пут је грозан. 799 01:42:43,768 --> 01:42:45,358 Удари о земљу! 800 01:42:54,430 --> 01:42:56,190 Ох, срање. 801 01:43:04,130 --> 01:43:05,640 Хеј, Лопакхин, 802 01:43:06,011 --> 01:43:08,021 где нас води наредник? 803 01:43:08,394 --> 01:43:09,984 До Дона. 804 01:43:12,576 --> 01:43:14,246 не, мислим, 805 01:43:15,168 --> 01:43:18,098 - до моста? - Не, до воде. 806 01:43:20,060 --> 01:43:21,730 Како ћемо онда прећи реку? 807 01:43:23,990 --> 01:43:25,620 Пловићемо на њушке. 808 01:43:34,652 --> 01:43:35,992 Престани да будеш тако раздражљив. 809 01:43:36,533 --> 01:43:38,503 Тако си раздражљив, све време, 810 01:43:38,833 --> 01:43:40,253 хоћеш ли престати да будеш раздражљив? 811 01:43:40,489 --> 01:43:42,079 Сви пролазимо кроз пакао. 812 01:43:42,454 --> 01:43:45,214 Ја сам раздражљив јер причаш глупости. 813 01:43:45,548 --> 01:43:47,598 Шта сам лоше рекао? 814 01:43:47,889 --> 01:43:50,609 ти добро знаш Немци бомбардују мост. 815 01:43:50,942 --> 01:43:52,662 - Знам то. - Зашто онда питати 816 01:43:53,074 --> 01:43:54,714 да ли ћемо користити мост? 817 01:43:55,583 --> 01:43:57,633 Болесна сам и уморна од твојих глупих питања, 818 01:43:58,677 --> 01:44:00,137 опусти ме. 819 01:44:00,851 --> 01:44:02,731 И немој ми газити пете. 820 01:44:03,318 --> 01:44:05,158 Окачите лампе на пете, 821 01:44:05,576 --> 01:44:07,666 ти, девојчице. 822 01:44:07,859 --> 01:44:09,339 Сада ћеш добити чарапу у вашим 'лампама'. 823 01:44:10,409 --> 01:44:13,169 - Дрћи дистанцу. - Држим дистанцу. 824 01:44:13,461 --> 01:44:16,511 Рекао сам, престани да ми газиш за петама. 825 01:44:16,806 --> 01:44:20,436 - Престани да се трљаш о мене. - Нисам. 826 01:44:21,615 --> 01:44:23,285 Да, јеси. 827 01:44:24,332 --> 01:44:26,172 Плашиш ли се да се изгубиш или шта? 828 01:44:26,507 --> 01:44:28,047 Видиш? Опет си раздражљив. 829 01:44:29,224 --> 01:44:30,944 Не плашим се да ћу се изгубити. 830 01:44:31,566 --> 01:44:34,486 Али да пређе реку без коришћења моста, 831 01:44:34,785 --> 01:44:36,625 па, чини ме нервозним. 832 01:45:17,374 --> 01:45:19,634 Знаш да пливаш, 833 01:45:20,008 --> 01:45:21,848 али не могу. 834 01:45:22,141 --> 01:45:25,741 Хоћеш ли икада ућутати? 835 01:45:27,033 --> 01:45:28,453 не могу да ћутим, 836 01:45:29,750 --> 01:45:33,260 јер ћемо ускоро стићи Дон и ја ћемо тада умрети. 837 01:45:34,308 --> 01:45:36,818 Пре него што умрем, морам да дам одушка свом осећају. 838 01:45:37,485 --> 01:45:40,535 Постоји чак и такво правило, за оне који умиру. 839 01:45:44,033 --> 01:45:47,503 Престани да кукаш, Саша. Биће све у реду. 840 01:45:47,654 --> 01:45:49,334 Јеси ли глув или шта? 841 01:45:49,996 --> 01:45:53,006 Рекао сам, не умем да пливам! 842 01:45:53,633 --> 01:45:55,433 Како ћу прећи реку? 843 01:45:57,856 --> 01:46:00,866 Са свом овом опремом, чак и добри пливачи могу да се удаве. 844 01:46:01,285 --> 01:46:05,005 И носим две фунте кертриџа! 845 01:46:06,553 --> 01:46:08,983 Знам, знам да ћу се удавити. 846 01:46:11,194 --> 01:46:14,584 Зашто да носим сво ово срање? 847 01:46:15,083 --> 01:46:17,763 И патити током моје последње минуте? 848 01:46:18,971 --> 01:46:21,191 Бацићу све ово. 849 01:46:21,856 --> 01:46:25,486 удавицу се гола, овако је пријатније. 850 01:46:25,870 --> 01:46:28,880 Опусти се, нећеш се удавити. Срање се не дави. 851 01:46:29,298 --> 01:46:30,848 Сјајно. у праву си. 852 01:46:31,180 --> 01:46:34,320 Значи да се нећеш удавити, али хоћу. 853 01:46:35,863 --> 01:46:38,083 Проклетство, баш те боли глава! 854 01:46:38,998 --> 01:46:42,338 Стићи ћемо до Дона, и ја ћу дај ти мој сигурносни бријач. 855 01:46:43,305 --> 01:46:44,725 Нисам ја такав кретен као ти. 856 01:46:45,061 --> 01:46:46,441 Бриј се како хоћеш 857 01:46:46,817 --> 01:46:49,907 и сети се јуначки удавио Александра Копитовског. 858 01:46:50,831 --> 01:46:52,841 Сплав! Сад ми дај свој бријач! 859 01:46:53,172 --> 01:46:55,722 Не, сад ће ми требати! Жив сам, жив! 860 01:46:56,434 --> 01:46:59,994 Видео сам сплав, и јесте као да се изнова родим! 861 01:47:00,640 --> 01:47:02,560 Није замерка чућеш се од мене, 862 01:47:03,274 --> 01:47:05,284 Твој портрет враћам ти. 863 01:47:05,908 --> 01:47:08,208 Не задржавај моје писмо и заборави моје име, 864 01:47:09,128 --> 01:47:11,298 Зато што те волим свеједно… 865 01:47:45,462 --> 01:47:47,012 Нисмо успели. 866 01:47:48,890 --> 01:47:50,520 Поручник је умро. 867 01:49:03,272 --> 01:49:06,202 Синоћ је био прави потоп, 868 01:49:06,993 --> 01:49:09,213 али земља је још сува. 869 01:49:44,498 --> 01:49:47,718 Последњи ров нашег поручника… 870 01:49:52,066 --> 01:49:53,816 да… 871 01:49:55,947 --> 01:49:58,287 Хајде да попушимо? 872 01:50:06,901 --> 01:50:08,571 Отићи ћу и јавити се нареднику, 873 01:50:09,702 --> 01:50:11,042 и ти 874 01:50:13,967 --> 01:50:15,847 остани овде и попуши. 875 01:50:46,822 --> 01:50:48,752 другови… 876 01:50:51,380 --> 01:50:53,220 Војници… Синови… 877 01:50:59,742 --> 01:51:02,922 Погледај ову тешку маглу око нас. 878 01:51:06,056 --> 01:51:07,976 Над читавом нашом земљом виси, 879 01:51:09,777 --> 01:51:12,197 ова црна туга... 880 01:51:14,334 --> 01:51:19,024 Не може се отупити ни у сну, 881 01:51:21,066 --> 01:51:24,196 нити дању, ова црна туга... 882 01:51:26,752 --> 01:51:28,382 Требало би да запамтимо 883 01:51:29,428 --> 01:51:31,438 о овоме у сваком тренутку: 884 01:51:31,728 --> 01:51:36,408 управо сада, када сахранимо нашег друга, 885 01:51:38,668 --> 01:51:40,628 последњи официр нашег пука, 886 01:51:43,017 --> 01:51:45,187 и после, такође, 887 01:51:45,609 --> 01:51:48,539 када ће неко играти 888 01:51:48,870 --> 01:51:50,330 хармоника, у тренуцима одмора. 889 01:51:52,784 --> 01:51:54,334 Требало би да запамтимо 890 01:51:57,467 --> 01:51:59,557 како смо се повукли синови, 891 01:52:00,686 --> 01:52:03,816 али смо се борили до последњег. 892 01:52:04,885 --> 01:52:06,555 Остала нас је само шачица, 893 01:52:08,163 --> 01:52:10,133 али нећемо се стидети 894 01:52:10,714 --> 01:52:12,934 гледати људе у очи, 895 01:52:14,309 --> 01:52:16,729 ипак, тешка срца биће. 896 01:52:19,828 --> 01:52:22,878 ја сам најстарији од вас, 897 01:52:24,219 --> 01:52:26,099 то ми је четврти рат... 898 01:52:27,103 --> 01:52:28,573 Али верујем: 899 01:52:30,323 --> 01:52:33,043 наш пук ће бити напуњен новим људима, 900 01:52:35,508 --> 01:52:38,728 и ускоро ћемо се вратити својим корацима, 901 01:52:39,939 --> 01:52:41,989 крећући се на Запад. 902 01:52:42,908 --> 01:52:44,998 И наш корак ће бити тежак, 903 01:52:46,880 --> 01:52:48,300 тако тежак, 904 01:52:51,145 --> 01:52:52,605 као да се земља задрхти. 905 01:53:04,817 --> 01:53:06,617 И, можда, 906 01:53:07,702 --> 01:53:09,502 друже поручниче, 907 01:53:11,549 --> 01:53:13,509 чућете наше кораке... 908 01:53:53,611 --> 01:53:56,161 Бомбардују наша кола пуна муниције. 909 01:53:56,855 --> 01:53:58,945 Каква штета. 910 01:54:00,995 --> 01:54:04,465 Дакле, биће то ремарширање? 911 01:54:06,639 --> 01:54:09,189 Да, време је за опроштај, 912 01:54:10,611 --> 01:54:12,281 шта мислиш 913 01:54:12,618 --> 01:54:15,208 - Збогом коме? - Једно другом. 914 01:54:16,799 --> 01:54:18,809 о чему причаш? 915 01:54:19,108 --> 01:54:20,698 Не могу да верујем да ово говориш. 916 01:54:21,099 --> 01:54:24,109 Не можемо сломити нашу пушку у два. Остаћемо заједно. 917 01:54:31,133 --> 01:54:32,723 Вау. 918 01:54:36,929 --> 01:54:39,689 Без мене ћеш умрети од досаде. 919 01:54:40,273 --> 01:54:42,243 Треба задиркивати неко све време. 920 01:54:42,657 --> 01:54:46,797 Зависи од људи на које наиђете. Али ја сам стрпљив. 921 01:54:52,357 --> 01:54:54,157 Јако ми је потребан одмор. 922 01:54:55,325 --> 01:54:57,825 Ја нисам као Лопахин, Нисам од гвожђа. 923 01:55:00,259 --> 01:55:03,599 Имам ове бубе, знаш. 924 01:55:04,733 --> 01:55:06,413 Можда узроковано тугом. 925 01:55:09,541 --> 01:55:12,591 Мислио сам да си Рус, али ти си неко говно 926 01:55:12,928 --> 01:55:14,308 непознате националности. 927 01:55:15,060 --> 01:55:18,070 - Зашто? - Ви сте из Курске области? 928 01:55:18,949 --> 01:55:20,749 Да. село Лебедјан. 929 01:55:21,416 --> 01:55:23,586 Причајте нам о томе твоја тајна болест. 930 01:55:26,567 --> 01:55:28,827 Уопште није смешно. 931 01:55:29,870 --> 01:55:33,720 Моја болест се зове 'болест ровова'. 932 01:55:36,267 --> 01:55:39,447 Како то мислиш, Некрасов? 933 01:55:40,950 --> 01:55:42,460 Нешто овако, а? 934 01:55:42,999 --> 01:55:46,009 Није оно што мислиш, ти глупи. 935 01:55:46,344 --> 01:55:48,774 То није телесна болест, то је болест мозга. 936 01:55:54,204 --> 01:55:55,794 Болест мозга? 937 01:55:58,636 --> 01:56:01,396 Немогуће да имате болест мозга, Некрасов. 938 01:56:02,525 --> 01:56:05,615 Нема земље, видиш? 939 01:56:06,162 --> 01:56:08,212 Нема основа за такву болест. 940 01:56:12,894 --> 01:56:16,164 Дођите, реците нам о својој болести. 941 01:56:18,120 --> 01:56:21,340 Да, паша, реци нам. 942 01:56:30,455 --> 01:56:31,955 Па, знаш… 943 01:56:32,712 --> 01:56:36,432 Да ли се сећате ремаршала кампања на пролеће? 944 01:56:36,768 --> 01:56:39,738 Зауставили смо се у селу Семеновка. 945 01:56:40,113 --> 01:56:42,123 Кућа је била крцата са 150 људи, 946 01:56:42,413 --> 01:56:44,753 сви спавају у већини немогуће позиције. 947 01:56:45,590 --> 01:56:48,890 И - човече - било је тако загушљиво. 948 01:56:50,357 --> 01:56:52,277 Пробудио сам се, требао сам да процури, 949 01:56:52,991 --> 01:56:55,791 али некако сам помислио Био сам у земуници 950 01:56:56,587 --> 01:56:59,557 и да је требало да ходам уз степенице. 951 01:57:00,140 --> 01:57:03,320 Па сам се попео на степеницу од штедњака 952 01:57:05,200 --> 01:57:08,090 где је спавала старица, 953 01:57:09,323 --> 01:57:11,543 имала је можда 100 година, 954 01:57:13,044 --> 01:57:15,014 сва наборана као стара печурка. 955 01:57:27,887 --> 01:57:30,477 Престани. Хајде, Некрасов. 956 01:57:30,981 --> 01:57:32,611 Хајде. 957 01:57:32,946 --> 01:57:35,826 Пуни смо разумевања, осим једне будале овде. 958 01:57:38,005 --> 01:57:40,845 Дакле, можете замислити шта је та стара вештица мислила. 959 01:57:42,144 --> 01:57:45,534 Ево ме, стојим пред њом, и то мрвљиво, 960 01:57:46,116 --> 01:57:47,706 та стара шугава вештица, 961 01:57:48,709 --> 01:57:51,679 стварно се уплашио и почео да проси 962 01:57:52,639 --> 01:57:54,479 и јадикујући: 963 01:57:55,440 --> 01:57:58,450 „О, ти грешниче, шта ти је на уму?" 964 01:57:58,952 --> 01:58:01,422 И ударила ме је у лице својом филцаном чизмом. 965 01:58:02,632 --> 01:58:04,852 А ја сам рекао: „Стара дамо, 966 01:58:05,475 --> 01:58:07,605 „опрости ми за име Бога, и ћути. 967 01:58:08,109 --> 01:58:10,449 „И престани да шутираш, јер, не дај Боже, 968 01:58:10,994 --> 01:58:13,544 „твоје старе ноге ће испадају из зглобова. 969 01:58:20,234 --> 01:58:22,994 „Жао ми је што имам узнемирила сам те", рекао сам, 970 01:58:23,412 --> 01:58:26,882 „Нећу те дирати, штеточина на тебе“. 971 01:58:28,220 --> 01:58:30,060 - И тако сам се спустио. - Од мрвица? 972 01:58:30,812 --> 01:58:32,442 Са степеница, будало. 973 01:58:36,666 --> 01:58:39,716 И помислио сам: О, мој Боже, шта није у реду са мном? 974 01:58:40,638 --> 01:58:44,318 Не дај Боже да неко чује тај дијалог. 975 01:58:44,610 --> 01:58:48,040 Они ће ме излудити њиховим шалама. 976 01:58:50,171 --> 01:58:53,271 Али, хвала Богу, сви су чврсто заспали, 977 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 и нисам се осрамотио. 978 01:58:57,597 --> 01:58:59,307 Али од тада 979 01:59:00,356 --> 01:59:02,656 сваке ноћи замишљам 980 01:59:03,283 --> 01:59:04,873 Спавам у земуници 981 01:59:05,457 --> 01:59:07,297 или тако нешто. 982 01:59:08,593 --> 01:59:10,893 Дакле, ова „болест ровова“… 983 01:59:11,394 --> 01:59:12,864 ...да ли је заразно? 984 01:59:13,176 --> 01:59:15,096 Не дај Боже, после разговора са тобом 985 01:59:15,476 --> 01:59:18,696 Почећу да се пењем на мрвице? 986 01:59:19,071 --> 01:59:20,411 Ти идиоте. 987 01:59:20,786 --> 01:59:21,826 Зашто? 988 01:59:24,967 --> 01:59:27,637 Чак ни куга одвешће те, 989 01:59:28,102 --> 01:59:31,282 а камоли духовна болест као што имам. 990 01:59:36,966 --> 01:59:38,466 Млади сте 991 01:59:38,932 --> 01:59:40,562 и може да се бори без прекида, 992 01:59:41,064 --> 01:59:44,034 јер си здрав, али нисам. 993 01:59:45,914 --> 01:59:47,884 Престар сам за ово. 994 01:59:51,626 --> 01:59:53,626 Недостаје ми моја породица. 995 01:59:56,727 --> 01:59:58,567 Имам четворо деце. 996 02:00:00,741 --> 02:00:02,661 и, знаш, 997 02:00:04,044 --> 02:00:05,594 прошло је 12 месеци, 998 02:00:07,305 --> 02:00:09,225 а ја заборављам њихова лица. 999 02:00:10,901 --> 02:00:12,781 Што је најгоре, не могу ни да се сетим 1000 02:00:13,493 --> 02:00:15,373 Маша, моја најстарија ћерка, 1001 02:00:16,169 --> 02:00:18,089 она има петнаест година. 1002 02:00:18,468 --> 02:00:20,308 Веома паметна девојка, 1003 02:00:20,643 --> 02:00:23,073 најбољи у школи. 1004 02:00:35,360 --> 02:00:37,280 Што се моје жене тиче… 1005 02:00:38,789 --> 02:00:41,969 Овде сам без речи… 1006 02:00:43,764 --> 02:00:45,904 већ сам заборавио 1007 02:00:47,234 --> 02:00:48,954 мирис њених пазуха... 1008 02:01:02,454 --> 02:01:05,174 Стварно се креће, деца и све, 1009 02:01:07,011 --> 02:01:08,931 прави покрет… 1010 02:01:12,321 --> 02:01:15,881 Разговарао сам са командантом 34. пука. 1011 02:01:17,004 --> 02:01:21,654 Рекао је да треба да идемо у село Таловски, 1012 02:01:22,356 --> 02:01:24,196 где се налази штаб наше дивизије. 1013 02:01:28,193 --> 02:01:30,163 Узео сам слободу питајући га 1014 02:01:30,576 --> 02:01:32,116 шта ће нам сада бити. 1015 02:01:33,043 --> 02:01:34,633 Рекао је: „Не брини, старче. 1016 02:01:35,552 --> 02:01:39,522 „Пошто си чувао свети барјак, 1017 02:01:40,653 --> 02:01:42,583 „твој пук неће бити распуштен, 1018 02:01:42,994 --> 02:01:46,134 „али попуњен војницима и официри. 1019 02:01:46,548 --> 02:01:48,468 „Послаћемо вам 1020 02:01:49,433 --> 02:01:51,613 „на најважнији сектор фронта“. 1021 02:01:52,611 --> 02:01:54,701 Најважнији сектор! 1022 02:01:56,424 --> 02:01:58,014 Да ли знате шта то значи? 1023 02:02:19,002 --> 02:02:22,142 Барем моја плућа нису били оштећени. 1024 02:02:24,061 --> 02:02:27,071 А моје ноге? Колико је озбиљна рана? 1025 02:02:27,448 --> 02:02:29,918 Хоћу ли моћи да ходам? Или ћу прекинути инвалидитет? 1026 02:02:32,173 --> 02:02:34,313 Можеш да ми отвориш панталоне, 1027 02:02:35,601 --> 02:02:38,071 али не дирај моје чизме. 1028 02:02:39,406 --> 02:02:43,296 Нису ми лако дошле, и Имам их само месец дана. 1029 02:02:45,385 --> 02:02:47,885 Лепе су чизме. 1030 02:02:49,106 --> 02:02:51,106 Са кожним ђоном… 1031 02:02:52,159 --> 02:02:55,749 И кријумчарење, такође, од праве коже, 1032 02:02:56,181 --> 02:02:59,401 не нека јефтина церада. 1033 02:03:01,450 --> 02:03:04,960 Дакле, да се ниси усудио да дираш моје чизме. 1034 02:03:05,305 --> 02:03:07,645 - Немој ме учити. - Али то су моје чизме! 1035 02:03:08,065 --> 02:03:10,815 Тачно. Заборави на њих. 1036 02:03:11,661 --> 02:03:14,461 Не могу да их скинем. 1037 02:03:15,131 --> 02:03:17,261 види, 1038 02:03:17,974 --> 02:03:19,694 покушајте да урадите ово, 1039 02:03:20,984 --> 02:03:23,284 повуци пажљиво, 1040 02:03:25,124 --> 02:03:27,424 могу толерисати. 1041 02:03:41,806 --> 02:03:43,556 Ти ћелави кучкин сине! 1042 02:03:44,482 --> 02:03:45,952 Ти, прљави ђаволе! 1043 02:03:46,322 --> 02:03:47,992 шта ти мислиш радиш? 1044 02:03:49,081 --> 02:03:51,261 већ сам завршио, 1045 02:03:51,883 --> 02:03:53,433 не псуј, крвариш. 1046 02:03:56,106 --> 02:03:58,406 Дозволи ми да те претворим… 1047 02:03:58,740 --> 02:04:01,170 одлази, 1048 02:04:02,336 --> 02:04:04,296 ти паразит, 1049 02:04:06,642 --> 02:04:08,322 ти отрцана камило, 1050 02:04:09,318 --> 02:04:10,658 ти, куга у наочарима. 1051 02:04:11,869 --> 02:04:14,589 Шугави, смрдљиви морон, 1052 02:04:15,590 --> 02:04:17,680 народни непријатељ, то си ти. 1053 02:04:18,935 --> 02:04:20,935 јеси ли завршио, еп Иља Морумет? 1054 02:04:23,492 --> 02:04:26,292 срам те било, 1055 02:04:28,426 --> 02:04:31,096 ти си старији човек… 1056 02:04:34,781 --> 02:04:38,541 Кладим се, твоја једина стока 1057 02:04:39,129 --> 02:04:42,179 пре рата 1058 02:04:43,394 --> 02:04:46,154 био крастача, 1059 02:04:47,157 --> 02:04:49,457 и живео је под твојим тремом, 1060 02:04:49,791 --> 02:04:53,221 и гладовао је, гладовао. 1061 02:04:56,105 --> 02:04:57,225 Иди одавде, 1062 02:05:01,833 --> 02:05:04,683 ти глупи надрилек, 1063 02:05:06,097 --> 02:05:08,897 ти двоножна куга. 1064 02:05:51,546 --> 02:05:53,796 Издржи ме, брате. 1065 02:06:01,581 --> 02:06:05,011 Надам се да нећеш прекинути било шта потребно. 1066 02:06:06,356 --> 02:06:08,406 Не може се веровати вама докторима. 1067 02:06:08,949 --> 02:06:10,909 Био си толерантан 1068 02:06:11,332 --> 02:06:14,592 тако дуго, војниче, 1069 02:06:18,440 --> 02:06:20,150 сада буди толерантнији још мало. 1070 02:06:21,826 --> 02:06:24,336 И не бој се, 1071 02:06:25,464 --> 02:06:27,604 ми ћемо те задржати у једном комаду, 1072 02:06:28,140 --> 02:06:30,270 не треба нам оно што није наше. 1073 02:06:34,286 --> 02:06:36,166 Боже мој… 1074 02:06:37,255 --> 02:06:40,885 зашто буљиш у мене, другарица жена? 1075 02:06:42,021 --> 02:06:44,571 Зар ниси видела голе мушкарце? 1076 02:06:45,484 --> 02:06:48,494 Нисам ништа посебно, знаш, 1077 02:06:49,665 --> 02:06:53,595 То није свеунија пољопривредна изложба за вас, 1078 02:06:53,930 --> 02:06:57,320 а ја нисам неки студ-бик доведен овде ради демонстрације. 1079 02:07:00,327 --> 02:07:04,127 Не занимају ме твоје интимних делова, ја сам доктор. 1080 02:07:06,766 --> 02:07:08,856 Молим те, лези мирно и престани да причаш. 1081 02:07:12,996 --> 02:07:15,796 Какав недисциплинован ратник си. 1082 02:07:18,138 --> 02:07:20,768 Докторе, извините, 1083 02:07:21,818 --> 02:07:23,908 Не видим твој чин због лабораторијског мантила, 1084 02:07:24,912 --> 02:07:28,722 али можете ли ми дати мало алкохола? 1085 02:07:29,553 --> 02:07:31,273 Држи се, држи се војниче, 1086 02:07:31,643 --> 02:07:35,033 то је за твоје добро. 1087 02:07:36,628 --> 02:07:39,048 Шта је онда са 1088 02:07:39,847 --> 02:07:42,107 неки успављујући? 1089 02:07:43,318 --> 02:07:45,488 Не замерај медицини људима! 1090 02:07:46,495 --> 02:07:47,495 дакле, 1091 02:07:49,297 --> 02:07:51,507 да ли боли тако јако? 1092 02:07:51,973 --> 02:07:53,733 Зар не можеш да издржиш? 1093 02:07:59,791 --> 02:08:04,271 Упозорио сам те да ћеш имати да поднесу то. 1094 02:08:05,938 --> 02:08:07,738 Шта је било? 1095 02:08:09,282 --> 02:08:12,082 Имаш тако гадан карактер? 1096 02:08:14,551 --> 02:08:16,561 друже докторе, 1097 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 береш у мом телу 1098 02:08:20,822 --> 02:08:22,622 као да је то твој сопствени џеп. 1099 02:08:24,251 --> 02:08:26,221 И оставља једно 1100 02:08:27,010 --> 02:08:28,770 без шта друго да ради 1101 02:08:29,853 --> 02:08:33,663 него кукати и завијати као пас. 1102 02:08:39,303 --> 02:08:41,523 - Да ли боли толико? - Не, 1103 02:08:42,982 --> 02:08:45,162 уопште не боли, 1104 02:08:47,372 --> 02:08:49,002 голица се. 1105 02:08:53,059 --> 02:08:55,529 Био сам голицав од детињства, 1106 02:09:00,250 --> 02:09:03,640 зато је тако неподношљиво. 1107 02:09:59,664 --> 02:10:02,094 Позитивно одбијам да останем овде! 1108 02:10:03,118 --> 02:10:06,418 Дођавола са свим овим! Не могу више. 1109 02:10:07,131 --> 02:10:09,141 Одведи ме одавде, 1110 02:10:09,431 --> 02:10:11,901 врати ме на фронт, 1111 02:10:12,525 --> 02:10:15,285 далеко одавде. Где су моје чизме? 1112 02:10:15,870 --> 02:10:18,420 Стави ми их под главу, 1113 02:10:19,424 --> 02:10:20,934 да будем на сигурној страни. 1114 02:10:21,682 --> 02:10:24,442 Овде сви краду чизме! 1115 02:10:25,236 --> 02:10:27,236 Али имаш да заслужим такве чизме, 1116 02:10:28,288 --> 02:10:30,248 да их носим тамо где је смрт, 1117 02:10:30,797 --> 02:10:32,847 и да сече и цепа то свака будала може да уради! 1118 02:10:33,514 --> 02:10:35,024 Ох, мој Боже! 1119 02:10:36,357 --> 02:10:38,107 Толико боли! 1120 02:10:39,368 --> 02:10:41,748 Лопахин, Лопахин, 1121 02:10:43,131 --> 02:10:45,011 тако боли! 1122 02:10:56,176 --> 02:10:58,226 Овде ћемо се улогорити преко ноћи. 1123 02:10:58,684 --> 02:11:00,324 Не, боље да не. 1124 02:11:00,733 --> 02:11:05,173 Боље да се одморимо мало и да идемо у штаб пре заласка сунца. 1125 02:11:05,200 --> 02:11:06,620 Да ли ме чујете, наредниче? 1126 02:11:06,998 --> 02:11:08,588 Нисмо имали ни мрву за један дуг дан. 1127 02:11:09,004 --> 02:11:11,224 И имају лепа кухиња у штабу. 1128 02:11:11,513 --> 02:11:14,023 Прекини ову причу! 1129 02:11:15,276 --> 02:11:18,536 Не могу да те представим пуковник какав јеси, 1130 02:11:18,537 --> 02:11:20,537 је ли то јасно? 1131 02:11:21,882 --> 02:11:23,852 Преноћићемо овде. 1132 02:11:24,516 --> 02:11:26,936 До заласка сунца требало би изгледају беспрекорно: 1133 02:11:27,778 --> 02:11:31,118 поправи своје униформе, 1134 02:11:32,293 --> 02:11:34,383 поправи своје чизме 1135 02:11:34,802 --> 02:11:36,312 и све, 1136 02:11:36,976 --> 02:11:39,396 и полирајте своје оружје док не засијају. 1137 02:12:03,066 --> 02:12:04,656 Требао би да се поправиш твоје панталоне, Саша. 1138 02:12:05,031 --> 02:12:07,961 Изгледаш као мученик на небу. 1139 02:12:10,467 --> 02:12:12,977 Мученици то смо ми, 1140 02:12:13,937 --> 02:12:15,647 или још горе. 1141 02:12:26,606 --> 02:12:30,656 Као бивши војник, председавајући, 1142 02:12:31,163 --> 02:12:33,843 требало би да разумете нашу ситуацију. 1143 02:12:35,177 --> 02:12:39,067 Не буди тако ограничена особа. 1144 02:12:39,442 --> 02:12:41,242 Али не могу ти помоћи. 1145 02:12:41,616 --> 02:12:43,956 Не тражимо много. 1146 02:12:44,919 --> 02:12:46,969 Не могу вам помоћи, наредниче. 1147 02:12:48,682 --> 02:12:50,522 Чини се, све је бескорисно. 1148 02:12:51,442 --> 02:12:53,662 Лопакхин, уради нешто. 1149 02:12:54,645 --> 02:12:56,525 Ти само напиши писмо. 1150 02:12:57,011 --> 02:12:58,811 Можда ћемо наћи неку одредбу. 1151 02:12:58,944 --> 02:13:02,414 Кажем ти: штала је празна. 1152 02:13:02,414 --> 02:13:05,764 Престани да ми шапаш ногу. 1153 02:13:06,553 --> 02:13:10,443 Ја нисам девојка за тебе. И моја нога је неосетљива - 1154 02:13:10,860 --> 02:13:12,240 то је вештачка нога. 1155 02:13:18,135 --> 02:13:19,715 идемо. 1156 02:13:20,267 --> 02:13:24,277 Највише три килограма. 1157 02:13:25,619 --> 02:13:27,629 Момци умиру од глади, 1158 02:13:28,253 --> 02:13:30,053 ми смо у очајној ситуацији. 1159 02:13:37,954 --> 02:13:40,044 Разведри се, Попришенко! 1160 02:13:40,379 --> 02:13:43,509 Ослони се на мене. Ја ћу се побринути за ово. 1161 02:13:44,100 --> 02:13:47,110 Шта ти је на уму? Нешто незаконито? 1162 02:13:47,528 --> 02:13:50,198 Све ће бити легално, обећавам. 1163 02:13:50,664 --> 02:13:52,844 Ја ћу бити једина погођена страна. 1164 02:13:54,511 --> 02:13:57,481 Мораћу да олабавим моја морална начела. 1165 02:13:59,110 --> 02:14:01,830 Ја сам безнадежан грешник, 1166 02:14:02,162 --> 02:14:04,092 али сам спреман да се жртвујем. 1167 02:14:04,420 --> 02:14:07,350 - Како то мислиш? - Видећеш. 1168 02:14:07,681 --> 02:14:09,651 Председавајући, могу ли да вас питам за један минут? 1169 02:14:11,737 --> 02:14:13,617 Види, ти си добар друг, као што видим, 1170 02:14:13,953 --> 02:14:15,923 и бићу искрен према вама. 1171 02:14:16,336 --> 02:14:18,506 Јако нам је потребна храна. 1172 02:14:18,887 --> 02:14:20,267 - Тачно? - Добро. 1173 02:14:20,935 --> 02:14:23,065 И не можете нам помоћи са одредбом. 1174 02:14:23,319 --> 02:14:25,489 - Онда нам помози у нечем другом. - Како то мислиш? 1175 02:14:26,831 --> 02:14:30,051 Свака добростојећа жена живи у свом селу? 1176 02:14:30,052 --> 02:14:32,602 Наравно. То је велико село. 1177 02:14:32,977 --> 02:14:36,737 Дакле, доведите нас до таквих женска кућа. 1178 02:14:37,158 --> 02:14:39,498 Надам се да не изгледа као крокодил, 1179 02:14:39,959 --> 02:14:41,969 Надам се да изгледа као жена. 1180 02:14:42,259 --> 02:14:44,179 Треба ти неко не старији од 70 година? 1181 02:14:45,980 --> 02:14:48,780 70 је престаро. Радије бих неко млађи. 1182 02:14:49,492 --> 02:14:50,832 Видим. 1183 02:14:53,172 --> 02:14:55,812 - Дозвола за наставак? - Дозвола дата. 1184 02:14:56,182 --> 02:14:59,902 Само се ја бојим изневерићеш нас, Лопахин. 1185 02:15:00,154 --> 02:15:02,794 - Зашто? - Па, знаш, 1186 02:15:03,374 --> 02:15:05,974 мораш бити супермен, 1187 02:15:06,242 --> 02:15:09,002 да жена нахрани 27 војника. 1188 02:15:09,503 --> 02:15:12,683 То захтева велики напор. 1189 02:15:16,110 --> 02:15:18,030 Ја ћу се ознојити. 1190 02:15:19,873 --> 02:15:21,673 Твој портрет враћам ти... 1191 02:15:33,294 --> 02:15:34,974 Друга чизма је уједначена у горем стању. 1192 02:15:41,238 --> 02:15:44,288 Дозволите ми да причврстим каиш твојим шортсама, 1193 02:15:44,959 --> 02:15:46,549 и твоје панталоне ћемо изгорети, ех. 1194 02:15:47,217 --> 02:15:49,097 Момци, домаћица долази. 1195 02:15:59,928 --> 02:16:01,518 Света краво. 1196 02:16:18,784 --> 02:16:22,674 Боже мој. Ово је крај. 1197 02:16:23,927 --> 02:16:25,637 То је бескорисно. 1198 02:16:26,519 --> 02:16:28,939 Идем сада до председавајућег и обришите га 1199 02:16:29,279 --> 02:16:31,289 што сте нас тако изиграли. 1200 02:16:31,578 --> 02:16:34,378 - Полако. - Погледај је, Лопакхин, 1201 02:16:34,756 --> 02:16:37,846 она је као ходајућа статуа! 1202 02:16:38,226 --> 02:16:42,366 Жена је увек жена, 1203 02:16:42,867 --> 02:16:44,707 и чак је љупка. 1204 02:16:45,000 --> 02:16:46,970 Најежим се од њеног изгледа. 1205 02:16:47,425 --> 02:16:50,015 Она је пљувачка слика кипа те жене 1206 02:16:50,393 --> 02:16:54,703 Видео сам у Москви на пољопривредној изложби. 1207 02:16:55,662 --> 02:16:59,892 - Па шта? - Ти си премали за њу. 1208 02:17:02,644 --> 02:17:04,614 ти си одрасла особа, 1209 02:17:05,195 --> 02:17:07,445 а не знаш шта зна свака жена? 1210 02:17:07,912 --> 02:17:09,752 Како то мислиш? 1211 02:17:10,086 --> 02:17:12,796 Мала бува је најстраственији! 1212 02:17:30,072 --> 02:17:32,712 да ли сте прочитали давна историја, наредниче? 1213 02:17:33,083 --> 02:17:35,593 Не, нисам. Ја сам само столар, 1214 02:17:35,926 --> 02:17:38,136 знаш. Зашто питати? 1215 02:17:38,811 --> 02:17:42,781 Био је такав командант, Александар Македонски. 1216 02:17:43,619 --> 02:17:47,839 Дакле, он, као и касније римски командант 1217 02:17:48,636 --> 02:17:51,396 Јулије Цезар, имао је мото: 1218 02:17:52,032 --> 02:17:55,462 Дошао сам, видео, победио. 1219 02:17:58,304 --> 02:18:00,394 Држим се истог слогана, 1220 02:18:03,530 --> 02:18:07,380 и не бојим се ове статуе. 1221 02:18:07,637 --> 02:18:09,597 Дозвола да наставимо, наредниче? 1222 02:18:10,062 --> 02:18:11,902 Дозвола дата, 1223 02:18:12,361 --> 02:18:15,331 јер смо у безнадежном ситуација, знаш. 1224 02:18:15,664 --> 02:18:18,684 Али, бојим се, нећете умрети природна смрт... 1225 02:18:19,845 --> 02:18:22,345 Бићу добро. 1226 02:18:52,667 --> 02:18:55,547 Твоје краве јесу прави посао... 1227 02:19:06,674 --> 02:19:08,514 Натаља Степановна… 1228 02:19:10,270 --> 02:19:14,120 Добра осматрачница, господин генерал. 1229 02:19:14,451 --> 02:19:16,121 Зачепи. 1230 02:19:16,358 --> 02:19:19,908 Човек се жртвује ради нас. 1231 02:19:21,291 --> 02:19:23,761 Пјотр Федотович, дај ми кофе. 1232 02:19:38,643 --> 02:19:41,443 Наталија Степановна, Идем у овчарник… 1233 02:19:45,207 --> 02:19:47,007 Упс. 1234 02:19:57,207 --> 02:19:59,467 Хеј, момци, јесте ли гладни? 1235 02:20:01,095 --> 02:20:02,765 Прогутала је мамац. 1236 02:20:03,353 --> 02:20:04,983 Он је прави херој. 1237 02:20:06,364 --> 02:20:08,414 Па шта је он тако мали. 1238 02:20:09,416 --> 02:20:11,666 како се каже, мала бува - много смрди. 1239 02:20:12,426 --> 02:20:16,396 Он је као тај древни војни командант. 1240 02:20:18,656 --> 02:20:21,366 Да ли сте читали древну историју, Некрасов? 1241 02:20:21,834 --> 02:20:24,384 Искрено? бр. 1242 02:20:24,928 --> 02:20:27,478 Штета, Некрасов, штета. 1243 02:20:28,733 --> 02:20:32,623 Био је такав командант у стара времена, 1244 02:20:33,457 --> 02:20:35,167 Александар… 1245 02:20:38,056 --> 02:20:39,686 Проклетство, заборавио сам му име. 1246 02:20:40,231 --> 02:20:41,901 – Александар… - Суворов? 1247 02:20:42,138 --> 02:20:44,438 Не, не Суворов! 1248 02:20:47,013 --> 02:20:51,243 Александар Македонски било му је име. 1249 02:20:52,532 --> 02:20:56,302 Дакле, лечио је свог непријатеља на следећи начин: 1250 02:20:56,555 --> 02:21:00,315 Дошао сам, видео сам, забављам се. 1251 02:21:02,158 --> 02:21:04,578 И тај курвин син би се тако забавио, 1252 02:21:04,959 --> 02:21:08,299 његов непријатељ није могао доћи својим чулима. 1253 02:21:08,973 --> 02:21:10,733 Које је био националности? 1254 02:21:11,105 --> 02:21:13,355 Мислиш, Александров? 1255 02:21:17,419 --> 02:21:19,759 Имао је своју посебну националност. 1256 02:21:21,056 --> 02:21:24,436 - Како? - Да, своје националности. 1257 02:21:50,868 --> 02:21:53,078 Требало би да будемо тихи. 1258 02:21:53,460 --> 02:21:56,350 Ако не можемо да спавамо од глади, требало би да се претварамо. 1259 02:21:56,888 --> 02:21:59,688 Не могу се претварати. Мој стомак режи 1260 02:22:00,191 --> 02:22:02,241 прегласно. 1261 02:22:02,867 --> 02:22:06,417 како је могуће, не хранити ратника? 1262 02:22:07,508 --> 02:22:09,978 Кладим се да су овде сви бивши кулаци. 1263 02:22:12,986 --> 02:22:15,076 Лопакхин, спаваш ли? 1264 02:22:15,327 --> 02:22:16,667 бр. 1265 02:22:17,125 --> 02:22:19,625 - Немој да заспиш. - Не брини. 1266 02:22:23,062 --> 02:22:26,162 200 грама вотке би било добро за тебе сада, 1267 02:22:27,661 --> 02:22:30,341 али где можемо да га набавимо, у овом проклетом селу? 1268 02:22:33,900 --> 02:22:35,360 Ја ћу без вотке. 1269 02:22:35,949 --> 02:22:38,709 - Већ идеш? - Нема времена за губљење времена. 1270 02:22:48,016 --> 02:22:49,646 Срећно, Лопакхин. 1271 02:23:24,977 --> 02:23:28,697 Александар Македонски, мала бува, проклет био! 1272 02:23:30,412 --> 02:23:32,552 Идем сада до председавајућег, 1273 02:23:33,548 --> 02:23:35,138 нећемо отићи без доручка. 1274 02:23:36,308 --> 02:23:39,398 Полако овде. Вратићу се ускоро. 1275 02:24:11,513 --> 02:24:14,233 Он није бува, он јесте Александар Македонски! 1276 02:24:15,568 --> 02:24:17,988 Краљ свих нације и жене! 1277 02:24:18,420 --> 02:24:22,140 Остали смо гладни јер тог проклетог 'краља'. 1278 02:24:42,713 --> 02:24:44,723 Добро јутро, Наталија Степановна. 1279 02:24:48,399 --> 02:24:49,989 Добро јутро. 1280 02:24:53,040 --> 02:24:56,050 Молим те, опрости ми, Петре Федотичу. 1281 02:25:00,399 --> 02:25:04,199 Каква лоша модрица. 1282 02:25:04,222 --> 02:25:06,812 Бојим се, твоји пријатељи чуо сву ту буку. 1283 02:25:07,316 --> 02:25:11,326 Заборави. Модрица постаје човек. 1284 02:25:12,918 --> 02:25:16,308 Мада, могао би били пажљивији. 1285 02:25:16,807 --> 02:25:18,857 Али заборавимо на то. 1286 02:25:19,316 --> 02:25:22,486 Само инцидент са дечком. 1287 02:25:25,378 --> 02:25:29,688 Кажеш, дечко? 1288 02:25:31,817 --> 02:25:33,657 Мислиш можда 1289 02:25:35,914 --> 02:25:40,014 жене војника немају стида? 1290 02:25:40,556 --> 02:25:42,056 Говори ниже. 1291 02:25:43,942 --> 02:25:48,212 Дакле, морао сам да доказујем шакама каква сам ја жена. 1292 02:25:49,879 --> 02:25:51,719 Саша… 1293 02:25:53,642 --> 02:25:56,822 - Мој помоћник. - Овај? 1294 02:26:02,423 --> 02:26:04,723 Извините што питам, 1295 02:26:05,224 --> 02:26:07,274 али какав човек ваш муж је? 1296 02:26:07,775 --> 02:26:10,025 Да ли је висок? 1297 02:26:10,743 --> 02:26:13,213 Не, он је отприлике твоја величина, 1298 02:26:13,461 --> 02:26:16,221 само мало већи у кости. 1299 02:26:18,060 --> 02:26:21,150 Кладим се да си био оштар према њему? 1300 02:26:21,447 --> 02:26:22,827 не, 1301 02:26:23,161 --> 02:26:24,671 живели смо мирно. 1302 02:26:25,335 --> 02:26:27,585 Он је вредан тих човек. 1303 02:26:28,346 --> 02:26:30,386 Он је сада у болници. 1304 02:26:33,697 --> 02:26:35,617 Можда ће га пустити кући? 1305 02:26:38,464 --> 02:26:40,854 Сигуран сам да хоће. 1306 02:26:46,032 --> 02:26:48,252 У којој прилици сте се спремали 1307 02:26:48,666 --> 02:26:51,216 овај диван намаз? 1308 02:26:51,843 --> 02:26:54,733 - Није логично. - Зашто не логично? 1309 02:26:57,279 --> 02:27:01,919 Ноћу, ваш наредниче, тај црвенокоси старац, 1310 02:27:02,463 --> 02:27:04,143 дошао код председавајућег 1311 02:27:05,223 --> 02:27:07,193 и рекао му све, 1312 02:27:09,529 --> 02:27:11,749 како сте се храбро борили. 1313 02:27:18,770 --> 02:27:22,620 У зору председавајући 1314 02:27:23,118 --> 02:27:27,168 дошао у моју кућу и рекао: 1315 02:27:28,846 --> 02:27:31,306 „Погрешили смо, Наталија, 1316 02:27:32,526 --> 02:27:34,276 „погрешили смо мислећи 1317 02:27:34,574 --> 02:27:37,674 „да су бегунци. 1318 02:27:38,463 --> 02:27:40,513 "Они су прави хероји..." 1319 02:27:41,682 --> 02:27:43,982 - Ма дај... – Види… 1320 02:27:45,612 --> 02:27:47,582 Поклонићемо све теби, 1321 02:27:48,163 --> 02:27:50,763 само немој да Немци долазе овамо. 1322 02:27:52,051 --> 02:27:54,941 И колико си дуго иде на повлачење? 1323 02:27:58,574 --> 02:28:00,164 Време је да престанемо! 1324 02:28:02,504 --> 02:28:04,344 Опростите на мојој оштрој речи, 1325 02:28:04,720 --> 02:28:07,060 али ви сте таква срамота! 1326 02:28:11,326 --> 02:28:15,586 Значи, пробао сам погрешан кључ свом срцу? 1327 02:28:16,218 --> 02:28:18,018 Да, погрешан кључ. 1328 02:28:18,836 --> 02:28:21,176 па, добро, 1329 02:28:21,804 --> 02:28:23,394 нема везе што… 1330 02:28:26,195 --> 02:28:29,325 ја бих ово назвао, Твој портрет враћам ти... 1331 02:28:30,836 --> 02:28:33,216 Тако сам несрећан… 1332 02:28:46,766 --> 02:28:48,646 Потпуно нова дивизија… 1333 02:28:49,358 --> 02:28:51,488 Погледај то. 1334 02:28:51,908 --> 02:28:54,208 Све накићено, без огреботине… 1335 02:29:05,330 --> 02:29:06,960 Сви светли као дугме, 1336 02:29:07,587 --> 02:29:09,637 као да су дошли на параду. 1337 02:29:10,138 --> 02:29:11,888 Они су свежији. 1338 02:29:12,521 --> 02:29:15,361 Један дан пакла као што смо видели, 1339 02:29:15,950 --> 02:29:18,120 и њихов гламур би нестао. 1340 02:29:25,274 --> 02:29:26,744 Николај! 1341 02:29:29,580 --> 02:29:31,340 Николај Стрелцов! 1342 02:29:34,054 --> 02:29:36,024 драги пријатељу, 1343 02:29:36,604 --> 02:29:39,704 одакле си дошао? 1344 02:29:40,451 --> 02:29:42,331 викао сам ти… 1345 02:29:44,130 --> 02:29:45,800 Пјотр… 1346 02:29:51,113 --> 02:29:53,833 тако ми је драго… 1347 02:29:57,803 --> 02:29:59,603 Не можете ни замислити 1348 02:30:00,729 --> 02:30:03,659 како ми је драго. 1349 02:30:10,889 --> 02:30:13,189 Хајде да седнемо. 1350 02:30:32,531 --> 02:30:35,711 тешко ми је 1351 02:30:36,294 --> 02:30:38,054 разговарати са. 1352 02:30:40,150 --> 02:30:43,330 Након што је бомба експлодирала… 1353 02:30:45,627 --> 02:30:48,087 …не чујем ништа. 1354 02:30:50,477 --> 02:30:52,357 Али ти си глув, Коља... 1355 02:30:53,738 --> 02:30:55,658 па… 1356 02:31:26,309 --> 02:31:29,399 Зашто си побегао из болнице? 1357 02:31:34,713 --> 02:31:38,353 - Зашто си побегао? - Нисам побегао. 1358 02:31:39,522 --> 02:31:42,322 - Отишао сам. - Дођавола, зашто? 1359 02:31:42,783 --> 02:31:45,173 Коља, будало. 1360 02:31:46,838 --> 02:31:48,678 Потребан вам је медицински третман! 1361 02:31:49,517 --> 02:31:52,807 ста додјавола? Требао би потражите помоћ! 1362 02:31:55,117 --> 02:31:57,707 Како то мислиш? 1363 02:32:00,796 --> 02:32:04,426 Престао сам да крварим у уху. 1364 02:32:06,650 --> 02:32:09,950 Дакле, није било потребе 1365 02:32:10,789 --> 02:32:12,669 да више остане у болници. 1366 02:32:13,590 --> 02:32:17,480 Наш пук је био у тешкој ситуацији. 1367 02:32:20,824 --> 02:32:23,044 Остало нас је само неколико, 1368 02:32:24,085 --> 02:32:27,175 ето зашто 1369 02:32:28,391 --> 02:32:33,071 Нисам могао да останем у болници, 1370 02:32:36,294 --> 02:32:38,134 видиш? 1371 02:32:40,015 --> 02:32:42,015 Нисам могао а да се не вратим. 1372 02:32:44,530 --> 02:32:46,960 Дакле, вратио сам се, 1373 02:32:52,684 --> 02:32:54,944 борити се 1374 02:32:55,610 --> 02:32:58,080 раме уз раме са мојим друговима. 1375 02:32:59,373 --> 02:33:01,673 Па шта сам глув, 1376 02:33:04,140 --> 02:33:05,850 зар не, Петре? 1377 02:33:10,370 --> 02:33:12,170 Тачно, тачно. 1378 02:33:12,502 --> 02:33:13,842 Ох, мој Исусе. 1379 02:33:14,593 --> 02:33:16,393 Јадниче. 1380 02:33:35,707 --> 02:33:36,707 драго ми је 1381 02:33:40,055 --> 02:33:44,525 да поново будем овде са вама! 1382 02:33:59,832 --> 02:34:01,802 У Стаљинград! 1383 02:34:07,442 --> 02:34:10,292 Откријте банер! 1384 02:34:46,351 --> 02:34:48,111 Војници! 1385 02:34:58,184 --> 02:34:59,694 Војници! 1386 02:35:03,787 --> 02:35:07,047 Наша Отаџбина никада неће заборави на своје подвиге 1387 02:35:08,846 --> 02:35:10,806 и твоје патње! 1388 02:35:13,387 --> 02:35:15,767 Хвала вам пуно! 1389 02:35:17,359 --> 02:35:18,859 Хвала вам! 1390 02:35:23,296 --> 02:35:25,346 Победа ће бити наша! 1391 02:35:39,895 --> 02:35:44,075 Донећемо транспарент велике ослободилачке војске 1392 02:35:44,871 --> 02:35:46,501 у Берлин! 1393 02:35:48,634 --> 02:35:50,684 Чујеш ли ово? 1394 02:36:45,171 --> 02:36:47,051 Нека наша љубав према нашој земљи 1395 02:36:48,558 --> 02:36:50,568 живи у нашим срцима 1396 02:36:52,028 --> 02:36:56,078 докле год живимо. 1397 02:36:58,551 --> 02:37:01,191 Нека наша мржња према непријатељу 1398 02:37:01,937 --> 02:37:04,237 увек сија на врховима наших бајонета… 1399 02:37:05,115 --> 02:37:06,615 Михаил Шолохов 1400 02:37:19,205 --> 02:37:22,125 Превела Светлана Чулкова